仕方なかった

ご主人が残した手紙です

ひどいわ

何が?

読んだでしょ 夫のジャックは奴に訴状を提出してたの 警察はラポルトと娘を取り調べたのに何も明らかにされなかった そのせいで夫は死んだ 私には頼る人もない 誰もいないわ 頼みの兄もそばにいない 外国に行ってる

マルコ・シルヴェストリ? 手紙は彼宛てです

兄は海軍兵学校で主人と出会って私を紹介したの

お気を確かに 入院中の娘さんのためにも

 

入れ

船長 お食事中に失礼します ご家族からお電話です 緊急の用件だと

すぐ行く

 

こんにちは 郵便が届いてますよ

上階の部屋は売りに?

おばが言うには人に貸すそうです

おば様は元気?

おかげさまで

頼れる甥ね

家族は助け合うものです

 

俺がついてる ジュスティーヌ 何があった?

彼が好き 会いたいの 退院できるように頼んで

 

おかけに

娘さん?

ええ あなたにお子さんは?

娘が2人 母親と暮らしてる

姪御さんについてお話を 彼女は被害を受けています アルコールにドラッグ 悪いことに性的暴行も 虐待され痛めつけられた 完治には時間が 彼女の母親に話したが時期尚早でした

何の話を?

姪御さんには手術が必要です

手術?

膣の縫合手術を

 

サンドラ あなたも状況を理解してるはずだ 45日が限度なんですよ 破産を宣告するためにはね その期限を過ぎたら商事裁判所も債権者も賠償を求めてくる あなたはご主人の妻であると同時にビジネスパートナーだ 破産申告をしなければ責任を問われる はっきり言いましょう 工場も家も差し押さえられてしまう 自宅もですよ

ラポルトのせいね

彼のことは何度も話してきたでしょう 彼に何の関係が? 共同経営者でもない それはあなただ ラポルトの金を貸したとでも? 借用書でもあるんですか? 証拠もないのにどうしろと言うんです 裁判官に提訴しろと? 根拠は何です? 直感など証拠になりませんよ それじゃ告訴できない 前にもそう言ったでしょう あなたは私の助言を無視し自分勝手に一人きりで行動している あなたは遺産の相続を放棄したんですね 工場の運営にも関わらなかった あなたがいれば難破船を救えたのに あなたが舵をとっていれば

あいにく俺には商才ってものがなくてね だから父の遺産を分ける際に俺の分を妹とジャックに託した 妹が彼を説得して跡継ぎにしたんだ 彼に工場を任せて… 俺は別の道を

そうですか

失礼する

さようなら 頼みますよ

 

タクシーを

いや 家まで送るよ なぜ経営の悪化を隠してた ラポルトに何度資金援助を頼んだ? いくら借りたんだ なぜ黙ってた ジュスティーヌのこともだ 早く質問に答えろ

言えなかった 奴はあの子をもてあそんだのよ 屈辱的だわ 兄さん 恥ずかしい

よせ わめくんじゃない 恥ずかしいなんて言うな 医者と話したぞ 仕事も捨てて戻ってきたのになぜ隠してた 何が起きたのか話せ 知る権利がある

死にたいわ

やめろ 言うな

 

こんにちは

どうも

昨日ジュスティーヌを若い男が訪ねてきたが追い返しました そして今朝彼女は行方不明に 警察に通報しました

警察なんて何の役にも立たないわ 病院の監視不足でしょ 高い入院費を払ってるのに 職務怠慢よ

言えた立場ですか? 彼女の保護者はあなただ

逃亡に気づかなかった? あの子の悪い癖よ お金も行く場所もない すぐに戻るわ

 

乗ります?

実は期待してた

何を?

送ってもらうのを

ケガを?

ああ

船長は穏やかなものだと

妹と姪のために船から戻ってきた こんな状況で穏やかでいられると?

姪御さんには時間が必要だ 明らかに家族関係に問題がある 何かがおかしい

家族と疎遠だった 妹の夫のジャックは親友だったが彼のことももはや分からない 縁を切ってた 船乗りは孤独だ

 

これは? 見ろ お前の娘だ こっちにはラポルトが こっちは誰だと思う? ジャックだ 知ってたな それでも家族か?

兄さんには分からないわよ どんどん悪い方向に進んで… 仕方なかった

立て 早く立つんだ さっさと立て もうウンザリだ

家を捨てて逃げたくせに

離婚してよかった 俺の娘は汚させない

 

『バスターズ―悪い奴ほどよく眠る―』

またね

電子レンジを買うために貯金してるの きっと便利よ パンの焼き加減だってお好み次第 料理が楽しくなる 化粧品のCMモデルを募集してるの 写真送ったわ スクラブルって知ってる? 言葉を作るゲームよ ルームメイトの恋人がうまいの 難しい言葉を知ってるわ 言葉の専門家なのね “ジーブーズ”の意味知ってる? ラクダのコブよ 私の昔の恋人は下品な言葉しか作らないの 最低よね 夕食の献立は? ツナのキャセロール 時間がないときは短時間でできる料理を探せるわ 便利よ カードだからファイルできるわ ワーサーズさんがハワイまで船旅をしたのよ パンフレットをもらったわ おみやげのレイはしおれてたけど ヒルトン・ホテルからの夕暮れなんてエキゾチックね いつか私も行くわ 昔恋人が住んでたの フラダンサーもエキゾチックだと思わない? この街にもフラダンス教室があるのよ 習いたいわ 12ドルよ セクシーよね カゴいっぱいのトマトを抱えて現れたんです 母は夢では決まって何か持って来るの トマトは大嫌いなのに スパゲティにも使わないんです 不思議ね 長く会ってないのにトマトを持って来るなんて ルームメイトが引っ越したの 今度食事に来ない? スクラブルはどう? 新しいレシピも試すわ チキン料理よ トマト・スープを使うの 手間がかかるけどきっとおいしいわ リンパ腺をみて 首よ ずっとはれてるの このごろ体がだるいのよ デザートはバナナ・ポップス 食べたことある? 凍らせたバナナをホット・チョコレートにつけライスクリスピーをまぶして食べるの 本で読んだのよ いろんな料理が載ってるわ 何の新聞?

求人広告

転職するの?

妻だ

何を買うの?

ソファ

私も買ったわ 中古だけどリフォームして新品同様よ ほかにも? そろそろ行くわ またね 楽しかったわ また明日

 

『三人の女』

自分探しの旅でもすればいい

ロビン こっちを見てくれ 愛していると言っても君は信じなかった いつまで苦しみ続けるんだ? 君が女優になって25年 私はいつだって隣で支えてきた 君がどんな選択をしようとそばにいたし恐怖や不安にもつき合ってきた 君はよくバカげた理由で撮影をドタキャンしたね 尻拭いしてくれと頼まれて何度助けたことか アーロンの世話? そんなのは言い訳だ 君の問題はろくでもない選択しかできないことだ 出演作 つきあう男 信頼できない友人 自分では選べない母親でさえろくでなし 君はすべてを手にしてた 24歳でスター女優になってスタジオの注目を浴びた 君を甘やかしすぎてるとみんなに言われてきた わからないがそうだったかもしれん 出会った頃の君は子供だった おびえた子供がろくでもない選択をした そして君はチャンスをすべて無駄にした それで今は… 今は…

アル 今は何? スタジオは何て?

オファー内容はわからない 今朝電話の向こうでジェフがわめいてた “最後のオファー もう次はない これが最後だぞ”と

どんな作品かしら?

さあね どんな作品だろうがこれが最後の仕事になる スタジオは本気だった

 

まだわからない

SFかアメコミ ホロコーストの映画かもね ママならホロコースト映画で両サイドを演じられる

どういう意味?

ナチスにも被害者にもどちらにも見えるから ホロコースト映画に向いてるわ 裏切り者のスパイだって演じられる

 

君に会った時のことは今でも覚えてる 私はスタジオの総務係だった “セクシーだ”とみんなが君に見とれてた 知的で優しく控えめながらワイルドな面もある それにテキサス出身のアメリカ人だ オーストラリアの農場で育った女優とは訳が違う オーストラリアの田舎者とは違うんだ 私は廊下に立って君が歩くのを見ていた 本当にきれいだった プリンセスそのものだった 「裏窓」のポスターのグレース・ケリーと顔を入れ替えたいとすら思った 君こそが未来だった 約束の答えだった 何もかも手にしてた だが残念ながら状況は変わった

どう変わったのか教えて

これが君との最後の契約になる

まだ45歳にもなってないのよ

言ったとおり今の状況はもうすぐ終わりになる

ミラマウント社の話?

スタジオは変わらないよ 変わるのは俳優の方だ マネージャー 衣装 ドラッグ うつ病 恋人との熱愛や破局の報道 契約破棄 つまらない脚本のゴリ押し プロモーションをサボり泣き落としで許しをこう そんなのは全部終わりだ わかるね?

よくわからないわ

ミラマウント社は君のスキャンを希望している 肉体と感情のすべてをスキャンする 君の笑顔 涙 絶頂 幸福 絶望 恐怖 そして切望 すべてをサンプリングして“ロビン”というキャラを作るのだ

そのロビンというキャラに何をさせるつもり?

君がやりたがらないことをね

たとえば?

ろくでもない選択で断ってきた映画に出てもらう 君は何かあるとすぐに現場を逃げ出した そのせいでどれだけスタジオが損したと? 今いくつだ?

CGでキャラを作るのに年齢が関係あるの? 16でも60でも同じでしょ

そのとおり 「プリンセス・プライド・ストーリー」や「フォレスト・ガンプ」の君が欲しい 「ステート・オブ・グレース」も悪くなかった 必要なのは過去の君だけだ

スタジオに損をさせたのに?

ここ15年の出演作は駄作ばかりで評判はガタ落ちだった だからこそ君を救いたいんだ 今の君から! 君自身から!

知ってたの?

何を?

今のオファーよ

アルはまだフィルムで映画を撮ってると思ってる

フィルム?

石器時代の人間だ 今のことはわからんよ ロビン 君は年を取った もうとっくにトップ女優じゃない 今後CGの役者が増えれば君に価値はなくなる これは戦争だ 今契約を結ばなければ君は永遠にスクリーンに映れなくなる 半年後に土下座しても手遅れなんだぞ

で私はどうすればいいの?

契約だけだ スキャンも半日で終わる

それだけ?

“今後二度と演技しない”と契約すればいいだけだ

今後二度と?

映画 テレビドラマ 学校の演劇 オーストラリアのど田舎の舞台 二度と演技はできない ロビン・ライトという女優は我が社の所有物になる ここにいる人間のロビンはカネを受け取って自分探しの旅でもすればいい 悪くないだろ?

そうかしら 私は役のために男と寝たりしないと決めてた でもCG女優になるくらいならあなたと寝たほうがマシよ ありがたい話だけどお断り

オファーは1か月間有効だ

 

キャラ?

俳優役のキャラさ

俳優役?

スキャンされた俳優は演技する機会を永遠に失う CGキャラがかつて俳優だったものの代わりになる

CGキャラには何でもやらせられる だから僕が俳優の要望を聞いて契約に盛り込むんだ

それで俳優は?

何だ?

俳優だった人はどうなるの?

ゴルフでもすればいい

ゴルフが嫌いなら?

何でも好きなことを

 

ロビン 正直になれ スタジオのやってることは昔と変わりない 今までと違うのは役者が撮影に拘束されなくなること いやなキスもしなくていい

こんな演出になるって彼女の許可は?

自分の時はどうだった?

これまでだって監督の言いなりだったじゃないか 言われたとおりに笑い濡れ場をこなしありがちなセリフを言わされていただけだろう? 35歳で若作りを始めた スタジオが言うように若作りしないと使われないからだろう? どこに違いがある?

自分で選ぶことよ! 選択の自由が奪われるなんて自分が何になりたいかは自分で決める 自分で決めて娼婦でもオペラ歌手でもキース・リチャーズを演じるのでもそれは私が決めること

きれいごとを言うな 忘れられると焦って映画に出たことがあったろう 君の意思じゃない 若作りのために整形をして自然な表情が作れないのは女優個人の意思か? スタジオの道具になるためだ これは救いなんだよ! CG化で救われるんだ CG化で救われるんだよ! オファーを受けない理由がない それに君はいつだって最悪な選択しかしない 目を覚ませ 自由をつかむんだ

 

始めるよ サイレン

静寂(サイレント)

グローブ

愛(ラブ)

カイト

カイト

聴く(ヒヤー)

恐怖(フィアー)

車(カー)

距離(ファー)

同じ言葉を繰り返すんだよ? そうか テーブル

できる(エイブル)

空(スカイ)

空(スカイ)

パレード

不安(アフレイド)

貝殻(シェル)

落ちる(フェル)

悪化してるの?

ハッキリは言えないが以前より確実に聴力は衰えてるようだ 電車(トレイン)

苦痛(ペイン)

王座(スローン)

孤独(アローン)

嵐(ストーム)

暖かい(ウォーム)

眼科医の報告書によると視力も衰えてるようだ 網膜色素変性症が進んでるらしい

病名だけ言われてもどういう病気かわからないわ

今後彼の視野は徐々に狭くなっていき暗い場所でものが見えにくくなる 最終的には夜盲症になるだろう

その後は?

パーカー先生

何だい?

火山の音をかけてください

火山の音?

ありがとう

半分の患者は視力を失わず一人で歩き回れる

でもアーロンがそうなるとは限らないわ

今の段階では何とも言えない 視力を失うかどうかはその時にならないとわからない でもアーロンは美しい心の持ち主だ 彼は耳から入る情報を自分の意志で翻訳している 彼の中で“王座”は“孤独”に変わるんだ 50年後の映画を想像してみて 今アーロンがやっているのはそういうことだ 製作者は観客に電気的な刺激を加え個人の潜在意識を引き出すようになる 外部から物語だけ与えられディートリッヒではなく自分の母親や恋人に演じさせる 観客の脳内に合わせて変わるんだ アーロンはそういう状態だ 珍しい症例だ 私たちのずっと未来の世界を生きているんだよ

 

あなたは残ってると思ってた

そんなに誇れることじゃない 真実の世界に残るのが勇敢なわけじゃない ロビン 昔と同じなんだよ 以前は抗うつ剤やドラッグで真実から目を背けていた 今は真実を創る 同じことさ 薬がどんどん良くなるだけ

何か選択肢はないの?

美しくない真実の世界で死を待つか向こうで幻覚を見続けるかのどちらかだ 向こうで夢を見てる方がいいかもね

 

『コングレス未来学会議』

電気イスに送ってくれ

ここのことを調べ始めたら大勢の人間が知ってるのに誰も話そうとしない 何かを怖がってた ここの資金を出してるのはあの“非米活動委員会”だ

アカ狩りの? こんな島で共産主義と戦うのか?

人間の精神を操る実験だよ 俺の推察だ

この島で実験を?

だから皆口を閉ざす だがここを知る男がいた ジョージ・ノイスという学生で社会主義者だったがバイトである実験に誘われた

ヤバい話だな

幻覚を見始め教授を殴り殺しかけてここに収容された C棟にね 1年で退院して何をしたか 2週間後酒場に入って3人の男を刺し殺した 弁護士は心神喪失を主張したが本人はこう訴えた “電気イスに送ってくれ 病院はもうご免だ”と 結局終身刑になった

面会を?

会ったよ ボロボロの人間だった だが彼の話でここで人体実験が行われてることが分かった

でもボス… ノイスの言葉だろ?

そこが巧妙だ 精神を病んだ者の言葉は誰も信じない ダッハウで俺は人間同士の非道な行いを目にした それを阻止する戦いだったのにまた同じことを許すのか?

じゃどうするんだ?

証拠をつかみここで行われてることを暴露してぶっ潰してやる

待てよ ここのことを調べてたらたまたま保安官が呼ばれたのか?

運よく患者が脱走してチャンスが来た

そうじゃない 世の中そううまくは運ばない 施設の周囲には通電フェンス C棟は南北戦争時代の砦 院長は諜報局とつながり資金の出所はアカ狩り組織 黒幕は政府だよ あんたはハメられたんだ 嗅ぎ回ったから そもそもレイチェルって女が存在してた証拠が?

保安官の中でなぜ俺が?

目を付けられてたんだよ “脱走事件”をエサに奴らはあんたを釣り上げた

 

誰なの?

テディ・ダニエルズ 警察だ

保安官ね

ああ 後ろに回してる手を見せてくれ

なぜ? どうして?

武器を隠してないか?

渡さないわよ いいわね

分かった あなたがレイチェル・ソランドー? 本物の 子供を殺したって?

子供はいないわ 結婚もしてない 患者になる前は職員だったの

看護師だったのか?

医師だったの ビョーキに見える?

まさか

でもそう言っても意味ないのよね だって精神科に行って“病気と診断されると否定すればするほどそう思われる”

それはどういうことだ?

“病気”と思われたら何をしてもそのせいにされる 抗議は“行為の否認”で恐怖は“妄想”とされ…

言葉を切り返すと“身を守るため”と言われる

頭がいいわ 用心してね

話してくれ 何があった

最初の疑惑はアミタールとアヘンを使った幻覚剤の購入

精神治療薬だね

手術も疑問だった ロボトミー手術を? 患者に電気ショックを与え目にアイスピックを刺し脳神経を取り出す 患者は従順になり扱いやすくなる 残酷で非人道的よ 痛みはどこから体に入るか

ケガした所

いいえ 肉体は関係ない 痛みを伝えるのは脳なの 恐怖 感情 睡眠 空腹 怒り すべては脳の働き 他人が制御したら?

人間の脳を?

人間を改造して痛みを感じないようにする

愛も共感も感じない 記憶はすべて消され尋問しても何も告白できない

記憶を消し去るなんて不可能だ

北朝鮮は米軍捕虜に洗脳手術を施し脳を完全に破壊した 兵士は裏切り者に変えられた ここで造られてるゾンビも外の世界に出て狂気を働く

そんなこと! 実現には長い歳月がかかる

何年も研究を重ね何百人もの患者に実験を行う 50年したら人はこの島を指して言う “あそこが始まりだ”と ナチスはユダヤ人 ソ連は囚人 我々はシャッターアイランドの患者を実験台にした

許せない 絶対に

でもあなたは島から出られないのよ

連邦保安官を誰が止められる?

私は一流の精神科医で家柄も良かったのにこの通り 聞くけど何かトラウマがある?

ああ でもどうして?

過去のトラウマが正気を失う要因にされる あなたが収容されると友達は言う “やっぱりイカれたか あのせいだ”

誰にでもあることだ

あなたが言われるのよ 頭はどう?

頭?

ヘンな夢を見るとか眠れないとか頭痛とか?

偏頭痛が…

やっぱり 薬を飲まなかった? アスピリンとか

アスピリン?

病院の食べ物を食べた? コーヒーも? タバコは自分のでしょうね?

タバコ? 吸った 人のを…

精神治療薬の効果が出るのは服用後36~48時間 まず痺れ 指先から手に広がる そして悪夢の中にいろんな人が現れる

あの灯台で一体何が? 聞きたい

脳の手術よ 頭蓋骨を開けて“ここをいじろう ナチスから学ぼう” ゾンビが誕生する

誰がそのことを知ってる? 島の人間で誰が?

全員よ

まさか 看護師や看護助手も? あり得ない

全員よ 出てって あなたを捜してる連中に私も見つかるわ 出てって

助けに戻る

毎日隠れ場所を変えてるの

助けに戻り島から出す

私の話を聞いてたの? 島を出る手段は彼らのフェリーだけ 逃げられない

昨日まで友達がいたんだが別れ別れになった 彼を見た?

保安官 あなたに友達など

 

アンドリュー 聞こえるか?

レイチェル レイチェル!

レイチェル? 誰のことだ?

レイチェル・レディス 俺の娘

なぜここに?

俺が妻を殺したから

なぜ殺したんだ?

子供たちを殺したから 妻が“楽にして”と

テディ・ダニエルズは?

存在してない レイチェル・ソランドーも創作だ

なぜ? ちゃんと言うんだ

最初に自殺を図った時ドロレスは言った “私の脳の中に虫がいるの”と “脳の中をモゾモゾ動き回っててあちこち線を引っ張ってる” そう言ったのに俺は耳をふさいだ 俺は本当に愛してた

なぜ架空の話を?

彼女のしたことを信じたくなくて… 俺が 俺が殺したも同然だ 彼女を助けなかった 俺のせいだ

君は9カ月前に一度回復して元に戻ってしまった

覚えてない

だろうね リセットされるテープと同じ 同じことの繰り返しだ 今度こそ繰り返さないように止めたい 現実を受け入れられるかね?

先生は俺を見捨てなかった 先生だけが俺を助けようとしてくれた 俺はアンドリュー・レディスだ 俺は’52年の春に妻を殺した

 

今朝の気分は?

いいよ そっちは?

悪くない それでどうする? 言えよ

島を出よう チャック ここにいるとロクなことはないぞ 奴らなんか気にするな

俺たちの方が利口だ

そう その通り

ここにいると考える

どんなことを?

どっちがマシかな? モンスターのまま生きるか善人として死ぬか

 

『シャッターアイランド』