白人様のお通りだい

売人の家で消防士のビンヤード氏が射殺されました 被害者の長男デレクがインタビューに応じてくれます デレク ちょっと話を聞かせてくれ つらいだろうが今の心境は?

今の心境? 典型的だ

というと?

この国は犯罪者の天国になってる 勤勉で正直な親父が社会の寄生虫に殺されたんだ

寄生虫?

黒や茶色や黄色の人間だ

父親の死は人種問題に関係が?

もちろんだ 全ての犯罪は人種が絡んでる 移住や病気や福祉は有色人種の問題で僕たち白人は関係ない

貧困が犯罪を生むとは?

絶対違う 環境のせいじゃない 連中はアメリカを食い物にしてるだけだ ヨーロッパ系白人がこの国を繁栄させた それを連中が戦場に変えたんだ

しかし父上は…

親父は消化中に殺された 黒人の家なんか燃やしとけばいいのに 親父は薄汚い売人に撃たれたんだ

 

ドシンドシンと動物園をのし歩き 色つきの人間に血の雨を降らせる シオニストもユダヤもぶっつぶせ 白人様のお通りだい

 

マリワナか? 黒人のヤクは捨てろ 恥を知れ いいか よく見てみろ 今200万の不法入国者がヌクヌクと眠ってる 去年政府は30億ドルを使ってよそ者たちの面倒をみた 30億ドルだ 連中の犯罪を検挙するのに4億ドル なぜなら移民帰化局が税人の入国に目をつぶるからだ 政府は無関心だ 国境は形だけだ 南から侵入する連中は法などお構いなしだ 毎晩無数の寄生虫たちが国境を越えてはってくる 笑い事じゃない 俺たちの死活問題だ 政府は正直で勤勉なアメリカ人を不当に扱って国民でもない者の権利を守ろうとしてる 自由の女神には“貧困を救う”とある 今貧しいのはアメリカ人だ この国から奴らを排除しろ 失っていいのか? 自分の運命を切り開く権利を 自由を アメリカはよそ者に占領される 遠い未来の話じゃない 遠い土地の話じゃないんだ 今ここであのビルで起きてる現実だ あそこはミラーの店だった デイブやマイクがいた ところがアジア系が店を乗っ取りアメリカ人をクビにして奴らを雇ってる それなのにみんな知らん顔だ 俺は頭にきた 周りを見ろ ここは戦場と化した 俺たちは戦場の真っ只中だ ここに突っ立ってよそ者の侵略を見てるのか? 一緒に戦おう 出陣だ

 

皮肉にもロス暴動では黒人の店が破壊された

なぜ近所を襲ったんだ?

全く理屈に合わない行動だ 社会から疎外された人間の怒りが爆発したのさ

そうね ワッツやシカゴの暴動とよく似てるわ

似てるもんか そんな評価は単なる逃げだね 最低の日和見主義だ 盗人の弁解にすぎん 店に押し入るような人種はもともと社会の底辺にいて法律など眼中にない 社会観念や責任感がみじんもないんだ

だが白人同士の犯罪もあるぞ

全体の数としちゃ少ないもんだ 統計を見ろ 黒人男性の3人に1人が犯罪者だ 連中のほうが犯罪に走る確率が高い

それが奴らの誇りよ

不公平な裁判の結果かもしれん

統計の数字は不平等な社会を反映した結果よ

それはこじつけだ お前は現実をすり替えて連中の責任を軽くしようとしてる “暴動は怒りだ 犯罪は貧困のせいだ”? そんな暴論が裁判でもまかり通った マスコミが事実を捻じ曲げあの警官は有罪になりキングは哀れな被害者だ 奴の本性も知らずに 奴は自分の罪を白状してる 酩酊状態で高速道路を200キロで飛ばし停止させた警官に襲いかかった 最初に襲ったのは奴だ

それをビデオに撮ったバカがいてテレビに流れた

警官たちは奴を警棒で袋叩きにして後頭部を蹴っ飛ばした それでみんなが同情したわけだ 4人の警官は証人台に立ち正当防衛を主張して反論した

証拠がないわ

証拠がない? 母さんは専門家か?

警官は警棒を極端に使いすぎたと思う

極端だと? あれが普通だ 緊急時における決定権さ その決定権を与えたのは警官の仕事が危険で困難だと知ってるからだ だが大部分の人間がそれを尊重しない

よく言うわよ ミスター・KKK

大学に行きたきゃ話を聞け 俺は警官を尊重してるがサルを野放しにする法律は憎む それに安っぽい労働者集団のKKKのメンバーでもない 目を覚ませよ お前はズレてる 俺のポイントは…

言ってみてよ

こう考えてみろ もしダニーがキングに襲われたら…

キングの話はやめて

もしキングが泥酔状態で車を飛ばしダニーを殺したら…

彼は警官を襲ってないわ

奴は悪党だ もしキングが子供を轢いてたらこんなに同情はひかない 子供を殺す代わりに警官を襲ったんだ そんな野郎を国を挙げて応援してる 驚異だよ 哀れな黒人を救うのが義務だと思ってる 傷が癒えるまでおとがめなしだと? クソだ 自由主義のナンセンスだ このままじゃ国が芯から腐ってく 奴隷が解放され130年たってこの増殖ぶりだ

ユダヤ人は5000年も迫害されてる 反ユダヤ主義に抵抗するのも悪いのか?

あたしはあんたの意見に賛成だよ 偽善者にはヘドが出る

ほらまた始まった

市警の署長の椅子まで黒人が奪いやがった あのビデオは八百長だよ

席を立つな

悪いけど話の最中なんだ

何様のつもり?

話の途中だ

それが何よ

座れ! おとなしく座ってろ

落ち着け

やめて!

座るんだ

どいてよ どいてったら

彼女にわびを入れろ

デレク 何が不満なんだ?

引っ込んでろ!

デレク 彼女を放せ! 放すんだ!

この礼儀知らずめ 黙れ!

やめて!

窒息するぞ

謝るか? どうだ?

大嫌いだ 死ね!

家族に何をする?

俺の家族だ だから何をしようと俺の勝手だ お前には関係ない

私は友人だ

お袋だろ 狙いは? お袋とヤリたくてウズウズしてんだろ あきらめな 俺がいる限り絶対に許さねえ その鼻をへし折ってケツに突っ込んでやる 俺たちを洗脳しようなんて思うな 偽善者のユダヤめ くたばれ! とっとと失せろ ユダヤ教の信者はここから出てけ お袋にはウンザリだ めかしこんで男を誘ってまるで売女だ ここは親父の席だぞ 男を連れ込んで恥ずかしくないのか?

お前を産んだことを呪いたいよ

行けよ マーレーに泣きつけ

もう終わりだ 済まない 狂って

父親のいないただの子供よ

君は彼の恐ろしさを知らない さよなら

 

愛する者を分析するのは難しい デレクが暴走したのは父親の無残な死が引き金になったと言うが根はもっと深かった

今夜デレクの試合に行くだろ?

もちろんよ

じゃベン・バーガーに7時集合 心の準備は?

バッチリ それより英語の試験が心配だよ

Bだっていいさ 俺は怒らないぞ

今度の先生は特別だ スウィーニー先生みたいな人は初めてだよ 博士号を2つも持ってる 一流の教師だ

その本は?

「アメリカの息子」 これが試験に出る

何の本だ?

知らないの?

悪いか?

あなたは冒険小説ばかり 高尚な本よ

どんな内容だ?

黒人の男の話だよ 黒人文学をやってる

黒人月間か?

スウィーニー先生の授業の一部だよ 何だよ?

別に ただ最近は目に余る

何が?

差別撤廃運動だ

本を読んでも運動家にはならないわ

せいぜい頑張れ ただしそいつの言葉を鵜吞みにするな

例えば?

“平等な社会”なんてたわごとさ 黒人文学を読んでたら他はどうなる? 教師が白人文学を否定したら? お前は白人を捨てて黒人をとるのか? もっと疑いを持って全体を見ろ 俺の職場でも事件があった 好成績をとった白人を押しのけて黒人2人が入隊してきたんだ どう思う? 平等はいいさ だが俺は優秀な人間と働きたい 連中は黒人だから入隊できたんだ アホのくせに

ひどいな

これがアメリカか? 昔は優秀な者だけが職を得られた 差別撤廃なんてクソは何かの秘密政策か陰謀に違いない 分かるか?

ああ 想像もしなかった 先生の授業はいつも熱気にあふれていてつい引き込まれるけどもしかしたら…

洗脳だ

ああ たぶんね

黒人の洗脳だ 分かるだろ? 用心しろ

ああ 気をつける

いい子だ

 

『アメリカン・ヒストリーX』

いいから5万ポンド用意しろ

ロナルド・クレイにお前のソーセージを寄こせ この俺に… ソーセージを寄こせ そうやって… 奴の頭を穴が開くほど見つめた 考えられなくなるまで念じ続けたら… 思いが通じたんだ 奴は振り返ってこう言った “俺のソーセージを食うか?” 面白いだろ

これが私の未来の義弟

だろ?

彼の話は支離滅裂で誰も理解できなかった

興味深いです 非常に

ロンは傷害罪で懲役3年を求刑されたが刑期の終了前に精神病院へ送還されていた 釈放には友好的な医師が必要だ

“ラズベリーにする”というのは一体どういう意味だ?

歩けなくするんです

障害を負わせると?

そのとおり

どうして?

依頼人の釈放にはしかるべき診断が要る 先生が頼みの綱なんですよ

依頼人とは?

ロナルド・クレイ お願いできます?

ちょっと失礼

ごゆっくり

ロナルド氏の精神状態は健康そのものです 26年の経験から断言できる 刑期を延ばしても税金の無駄遣いです せっかくの経歴が水の泡だ

神よ ロンの脅威から我らを救いたまえ

待ってくれ どうする気だ?

車でロンドンへ戻る

ロナルドは心神喪失状態だ 判断力もない 彼の必要なのは心の安らぎだ

それは誰しも必要だ

彼は残酷で暴力的で総合失調症の疑いもある 自分を制御できないんだ 精神安定剤だ 1日2回必ず飲ませろ 彼は危険人物だ

 

俺は同性愛者だ とは言え俺はタチ専門で女の真似事はしない オカマとも違う 本当の自分の姿を隠しても仕方ない 心を偽ったところで傷ついて悲しむのは自分だ

よく分かります

 

リチャードソンからジョージ・コーネルが来て“平和を我らに”と訴えた

何しに来た? 丸腰だろうな?

直談判に来た

妙なまねをしたら殺す

そんな雑魚に気張るな

チャーリーが会いたがってる 場所はピッグ&ホイッスル 兄弟2人だけで来い

安全が保証されてない

信頼という保証があるじゃないか

信頼を訴える奴ほど信用できない 油断した隙にケツの穴にナニを突っ込まれる危険がある

好きなくせに デブホモめ

ダメだ 落ち着け ひとまず出てけ 1時間後に店へ行く

ジョージ 早く失せろ その面ひっこめろ 出て行け クソ野郎

卵を焼いてくれ お代わりだ

イヤな予感が

心配ない 連中の素性は知れてる 問題ない

 

待ってたぞ チャーリーの代わりに我々が相手する 結構だ 店主が替えてくれてる 手酌で十分だ

何だそれは?

オカマが好きな棒だ

かき混ぜ棒だろ 生地をこねてケーキを焼いたらロウソク立てて歌ってくれ 俺は撃ち合いに来た 最後の1人まで必ず仕留めてやる カスター将軍とアパッチ族の戦いだ 無知な奴らには通じないか こいつらを相手にしても仕方がない 俺は帰る 道を空けろ まったく呆れるぜ 俺は撃ち合いがしたいんだ 西部劇のように 腰抜けめ 恥を知れ マヌケども とんだ無駄足だった

 

ラスベガスを作ろう

つまり? ここにカジノを作るんだ ロンドンにマフィアの注目が集まってる マイヤー・ランスキーが問い合わせてきた

ランスキーだと?

そうだ

悪名高きランスキー?

そうとも

アメリカの組織が黙ってない

連中は抗争より金儲けに夢中だ

やりあうほうがいい

相手はロンドンの組織に投資して間接的にビジネスを展開する気だ 手を組むべきはクレイだと見せつけろ

面白そうだ

世界中が私たちの漁場だ

ペイン

何だ?

俺の聞き間違えか? “私たち”と何度も聞こえたが

それが?

お前の名字はクレイか?

収穫のごく一部の分け前で私は十分だ

だろうな 信じるよ レジー 悪趣味だが名案を思いついた 空港でマフィアを待ち伏せて体を八つ裂きにしてカバンに詰めて送り返そう 名案だろ?

 

交渉成立だ 期待してるぞ フィラデルフィアへ来る時は好みの体つきの女を用意しよう イタリア系の女は弾力があるぞ

男にしてくれ

どういう意味だ?

男が好きなんだ 好みはイタリア系とギリシャ系だ 黒人とも関係した 人種差別はしない主義だ タヒチの奴には痛い思いをさせたが

物好きな男だ 立派なタマを持ってる ぶったまげたよ 乾杯だ

 

なぜだ?

私の話を聞いてくれ カジノの賞金は即時支払う決まりだ 客もその場で賭け金を出している

それはお前の都合だろ 俺には関係ない いいから5万ポンド用意しろ

その金でナイジェリアへ?

ナイジェリアで会社を作りたいんだ 子供たちのために街を作る エヌグに

エヌグ?

そのとおり エヌグだ 意味が分かるか? アフリカの言葉で“理想郷”を指す ギリシャ語では“存在しない場所”だ でも5万ポンドあれば作れる 人々はほほ笑み子供たちは踊りだす

ならば教えてくれ その5万ポンドがどこで手に入るのか

カジノの売り上げがあるだろ

それは無理だと言ってる 確実にもうかる商売だ 手放せない

俺は銀行員じゃない 安定なんかクソ食らえだ

ならば銀行へ行って借金すればいい

俺に刃向かうつもりか? 誰に向かって口をきいてる レジーはいない 刑務所の中だ お前は俺のために働け 今すぐ銀行へ行って5万ポンド用意してこい

銀行へ行って掛け合うことはできるが私を脅しても無駄だからな

レジーが止めなければ俺はとっくにお前を殺してる

 

聞こえるか? 死ぬ計画を立ててる

いつです?

死ぬまで

今の話のどこが笑えるんだよ

どうもセレブの皆さん 俺は出来た人間ではないが出来たギャングだ こうして堂々と名乗れる お前らのような薄っぺらい肩書きとは違う お前らは自分を偽ってる あきれるね 軽蔑するよ それじゃ言葉遊びをしよう “カルパッチョ”という言葉にはCの文字が3つある では“女性器(カント)”という言葉にCはいくつ? 女の数だけある

 

『レジェンド 狂気の美学』

特にないな

群れの質は女王次第だと言う 私たちは? 何を変えれば?

 

いたぞ 女王だ 女王バチだ 捕まえろ

殺していいの?

ああ 殺せ

かわいそうに

群れが強くなければ蜜を盗まれる

これで強くなる?

たぶんな そう信じよう 新しい女王を 渡せ よし

 

お帰り

何してたの?

眠れないんだ

昨日のパーティー楽しかったわよ あの小さな指を見た? 来る?

すぐ行く

まず目隠しをしたの ゲームだからね それでワインを味見して高価だと思う物から順番に言ってった その後目隠しを外して値段を聞いた 深夜3時にホテルへ戻って飛行機でも眠れなかった だからもうヘトヘトよ 赤ちゃんが来たらお手伝いさんが必要ね 明日病院に行くから検査結果をちょうだい

検査結果は取りに行ってない

忙しかったの? どうしたの?

養子は欲しくない 考えたがあの男の子も他の子も要らない 僕は父親って柄じゃない 大学の仕事も辞めたし…

それ関係ある?

秘密にしてることでもあるの? なら私が独りでもらう いいわね?

ああ それがいい

なんてひどい人! 私の気持ちを知ってるくせに 要らないならなぜ私に手続きさせたの? なぜよ? 何とか言ってよ!

僕が手続きさせたか?

待って どこへ行くの? なんて自分勝手な あなたはイカれた詐欺男よ! またなの? 部屋に閉じこもるわけ? 開けて アグスティン 開けてよ! この意気地なし!

 

人を傷つけずに生きられるかな 難しいけどやってみるのが大事よね 人は皆悪い心を持ってるわ でも本当に人を傷つけたらその悪が膨らんじゃう 反対に親切にすれば自分の中の悪とそれからほかの人の悪もしぼんでく それが目標

相手が誰でも親切に? 素敵だね

あなたの目標は?

特にないな

 

ルーベンは頭は悪いが名付けた子は見捨てられん 覚えてるか? よくここで遊んだ 俺はいつも思い出す お前がいてこそだ 俺たちは悪くない ただやんちゃだった だがアグスティンはかなり腰抜けだった いつも偉そうだしな だから唾を吐きかけてイジメたくなった 奴はただの弱虫だ

酔って感傷的になってる

俺たちは違う 俺たちは殴られようが怖いものナシだった 堂々としてた 奴もうらやんでた かわいそうな男だ

何が狙いだ?

お前は? 何が狙いだ?

 

ペドロにはなれねえ この島で育ってもテメエはよそ者だ なぜか分かるか? テメエは弱虫だからだ 時間が経ってもそこは変わらねえ ベビーはアバズレでルーベンはマヌケ 俺は扱いづらい男だ 大しては変わらねえ 俺たちはハチから学ぶべきだとペドロが言ってた ハチの巣ではおのおの生まれてから死ぬまで役割がある

あいつは勝手だった

そうだ ペドロは特別だった 寂しくなる

僕もだ

テメエも? あいつはいつも俺を慕って俺を尊敬してたんだ ペドロは見えてた 誰も知らない俺の価値を知ってた

誰も価値なんかない ないさ

テメエもないな さあ 別れの言葉を

 

『偽りの人生』

バカになんかしていない

いいか キング牧師は共産党とつながりがある 立派な人物も堕落する 共産主義は政治思想ではない 病気だ 魂を腐らせ寛大な人物を世にも邪悪な暴君に変える 今この国では法と秩序が軽んじられ犯罪率は急上昇 国の権威が公然と無視されている 放っておけば米国は再び無政府状態に陥る 初めは奴らも平和的だ 違うか? だがたちまち爆弾や暴力に訴える

長官 FBIの意図は?

奴らを見逃すものか 悪党が脚光を浴びるのを許しはしない

過度の英雄願望は身を滅ぼしますよ 放っておけば時に悪名のほうが高まる 中傷行為などやめるべきです 長官が愛するFBIの評判を貶める前に

 

エドガー 私の話は退屈かしら?

聞いてるよ メイドをクビに?

“出ていけ”と言ってやった 給料は払わない 黒人が反逆なんて 傲慢だわ

 

あなたは無政府主義者?

答えを拒否します

無政府主義者ではない?

答えを拒否します

米国政府を暴力で転覆しようと?

答えを拒否

公務員殺害の示唆は?

答えを拒否します

この外国人は告訴内容に対して答えることを一切拒否 弁明の機会を放棄した 国外追放に処す

 

敵は武装し凶暴だ 逮捕を逃れるため人を殺す 銃を取れ

携行許可は?

私物だ 人は武器を使う権利がある 全員銃を取れ 早くしろ

 

あの一斉検挙がなければ君は共産国家に生まれていたのだぞ 違うか?

そうです

 

司法長官が盗聴を許可しました

何よりだ ミス・ガンディ

本当にやるのか? 後戻りできなくなるよ

過激派の革命からこの国を救うためだ 歴史が証明する

“つまらぬ批判への逆恨み”と歴史に残るかもしれん

我々への批判はつまらぬことか? 盗聴を命じろ

夕食の時に話そう

盗聴を命じろ

はい

 

大統領は極秘命令に署名した 私の権限の拡大だ 共産主義者や過激派を監視できる 令状なしに

合法なのか?

国を守るためなら法律を曲げることも必要だよ 念のためにハル国務長官に確認したら“ゲス野郎どもを調査してこい”と言われた

下品だ

まったく

 

母さん ダンスはイヤだ 踊りたくない 特に女とは 気づいてるだろ 女に誘われるのは侮辱だ

エドガー やめて バートンを覚えてる?

もちろん 時計職人の息子で僕より10歳年下 母さんは… “バーディ”か“ダフィ”と呼んでいた

ダフィはどうなった? ロングスカートと花の帽子の姿を見られて

スカートと帽子で学校の前に立たされた 罰として

“ダフィ”の由来は分かる?

変わったことをする子だったから

女々しい男 “水仙(ダフォディル)”よ その後ダフィはどうなった?

あいつは… 6週間後拳銃自殺

そうよ 息子が女々しくないことを神に感謝する エドガー 女々しい息子など死んだほうがマシ

 

君をとても大切に思っている

愛してるよ エドガー どうかしたか?

何でもない 大丈夫だ 君に聞きたいことがある

何でも

女優のドロシー・ラムーアをどう思う?

ルディ・バリーといた女?

そうだ

僕には下品すぎるけど…

彼女に申し込もうと思ってる

ディナーを?

そうじゃない 数回食事した

いつ?

週末にNYへ行った時だ

そうか

つまり僕が言おうとしてるのは… 妻を迎えようかと 彼女のことが嫌いか?

僕をバカにするな

バカになんかしていない

もう肉体関係があるのか?

あるよ だから何だ? 半人前でいろと? 不完全な人間として

僕は不完全な存在か?

グラスを拾え!

イヤだ 従う気はない! 断る クビにするがいい 今すぐに!

落ち着け 愚かなマネを! よせ! やめろ! 靴も履かずに

君の命令など聞くものか 僕に命令する権利などない 君の正体は臆病で冷酷 醜く凡庸だ!

何て奴だ!

 

道徳が衰退し善き者が手をこまねく時悪が栄える すべての国民は知るべきだ 悪は家庭を脅かす 子供たちを… 過去から学ぼうとしない無関心な社会は破滅する 決して歴史を忘れるな 決して警戒を緩めてはならない 今もなお多くの組織が米国を標的として狙っている 彼らは米国民の安全と幸福を破壊する 我々を無法状態に突き落とし想像もできぬ不道徳な世の中にする

 

『J・エドガー』