何も気にしない

彼はハエたたきで100万ドル稼いだわ 秘訣は真ん中よ

違いが?

ええ 赤い点を描いたの ある日彼はバスの中で女性がハエをたたくのを見かけてね そこからハエたたきの改良法を思いついた 何事にも産業革命は必要なのよ

 

オープリーに行かなきゃ

やめちまえ

ダメよ レコードを出したいの

無理さ

失礼ね サインは必要? さよなら

さっさと降りろ クソったれ まったく!

 

仕事は?

ありきたりだけどカントリー歌手になるため街へ行くところよ

本当に? 歌手になれなかったら?

そうね 販売の仕事ならできる

洋服の販売?

どうかな トラックに詳しいからその販売かも

冗談だろ

いいえ 本気よ トラック業界は長いの エンジンも修理できる

無理だよ

エンジンに強いから買ってくれるわ なぜそんな話を? トラックが売れなきゃ何をすれば…

女性には無理だ

傷つくこと言わないで

 

カミさんを見なかったか? 普通の女だ

 

デモ・アルバムを作るつもりなの スタジオを借りてそれから…

ウィニフレッド!

何よ 来ないで

クソ! 戻ってこい

 

ここで何を?

デートだけど今からオープリーに行くわ

どうして?

理由?

デートだろ 恋人と行くのか?

いいえ 彼は帰った

 

楽屋に友人がいるの

通行証は?

通行証なんて必要ないわ

いいえ 必要です

だって… あら コニー・ホワイトよ

こんにちは

以前サインをもらったわ

ショーに来てくれてありがとう

曲を書いたの 明日電話するわ 少し話したいし…

私の曲を覚えてる? 私はみんなの友達よ

そのドレスもすてきだけどゴールドのはどう? 腰回りがあるならベルトをして…

 

人生は厳しいらしい でも気にしないわ 世界中がゆがんでも私は気にしない フーテンだって言うはずよ 人生は幸せそのもの 人生はたぶん一方通行 でも気にしないわ ご一緒に 私は気にしないわ 何も気にしない 自由じゃないって言われても私は気にしない 歌って 気にしないわ 何も気にしない 自由じゃないって言われても私は気にしない パンの値段が上がっても気にしないわ 税金が控除されなくても私は気にしない 世の中は不景気だけど私の心は高揚してる 自由じゃないって言われても私は気にしない 私は気にしないわ 何も気にしない 自由じゃないって言われても私は気にしない 私は気にしないわ 何も気にしない 自由じゃないって言われても私は気にしない 心穏やかに暮らせないなら人生は無意味よ 手元に残るのはハエたたきのような不要な物ばかり 違うかしら? 何も気にしないわ 自由じゃないって言われても私は気にしない ご一緒に そうよ 何も気にしないわ 自由じゃないって言われても私は気にしない お墓に無用なものだけが残ってしまう それでいいの?

 

『ナッシュビル』

導師

コン刑事は私たちに協力する運命なんです

変なことを言うな

 

釜山市警のコンです そちらに女の子の遺体は? 分かりました すみません もうお休みかと

私たちも確認しようと思ったのだがやはり恐ろしくて…

連絡はありませんがもう少し待ちましょう

1日には連絡が来ないといけないんです

1日に?

ある人に言われたそうだ “15日目に犯人から連絡が来る 娘は生きてるから安心を”と

誰から?

ある導師だ

導師?

こうも言っていた “コン刑事がウンジュを救ってくれる”と

 

占いで俺を選んだので?

それだけじゃありません 助言も欲しかったんです

お気持は分かります だが他の者に示しがつかない

皆娘は死んだと思い込んでます でもキム導師は違います あなたの協力があれば娘は助かると言ってくれた

 

寺で修業したと陳述書に書いてあった 昔は僧侶を?

2年間修業してました 仏教では悟りを開けないと思いやめてしまったんです

占い師のほうがいいと言うのか?

導師の道を選んだと思ってください

本当に導師か? 本物なら警察で絞られると予想できたはず

分からないこともあります

じゃあなぜ15日目に犯人が接触してくると?

必死に祈りを捧げると天へ届き“感応”となって返ってくるのです

感応?

15日目はウンジュの星の木が水を得てよみがえる日でもあります

そんなことに興味はない 15日目と主張する根拠はただの感応なんだな? そんな根拠しかないのか? 当てにならん

刑事も逮捕する時に感じるでしょう 言葉では説明できない直感ってものがあります

直感どおり逮捕してやろうか 娘を思う母親はわらにもすがる思いだろう 導師なんか偽者しかいない 金持ちの奥さんにうまい飯をおごってもらってカネをむしり取る連中だ もう余計な口を利くな 直感で逮捕するぞ

 

15日目に連絡があります

誰から?

犯人です 場所は水辺の近く

ウンジュは生きてますか?

生きてますよ

他の占い師に言われました “金”と“土”が多すぎると

いい星回りではありません しかし“金”と“土”は四通八達と出ています 四方八方に通じてる つまり生きて帰れるのです “朱(ジュ)”という字がつくと誰かの標的になる可能性が 改名したほうがいいでしょう

はい 分かりました

“放生”という言葉を? 魚を捕る仕事をされてるなら放してやってください

 

決して希望を捨ててはいけません 運勢に“金”と“土”が多くてもお母さんに“木”があるので“土”を調和してくれます それにコン刑事の“水”がウンジュを救うでしょう

 

生きてるかな 何でもない 犯人から何時頃に連絡が来ると思う?

10時です

サンキュー 先に寝るよ

 

こんなにセミの幼虫が死んでる 夜が明けたら殺されます 33日目を過ぎたらダメです すぐ行かないと

どこへ行く気だ

まずは東側にある工事現場へ 水辺の近くにいるはずです ウンジュとソ班長の“鋼”の運勢が衝突しますが“水”が洗い流してくれるんです 今日で33日目です 東と木を表す“3”同士が合わさって水になり… 

 

『極秘捜査』

窓から投げたらどんな顔するかと思って

バルバラ 目を閉じて いいと言うまで いいぞ

これは何で?

何でもだ

何でもね ありがとう つけて ありがとう 二人きりがいい

もう約束した

仮病を使えば?

もうすぐ来る

入れなきゃいい 嘘をついて

悪印象を与えたい? わがままでバカだな わがままでバカだろ? それ以外には?

美人

何時だ?

さあ

12時15分だ ずっと君の子守はしてられない 顔を上げろ ずっとお守りをすべきか? すべきだ 嘘をつくなら出て行く 毎日薬は飲んでる? これを 口を開けて 君のためだ

分かってる ごめんね バカでごめん 心配し…

謝らなくていいから欠かさず飲め 怒って悪かった

いいのよ 愛してるからよね?

 

母オオカミには5匹の子オオカミ 白い子黒い子 ホウキの後ろ 子どもは5匹 子育ても5匹 5匹全部におっぱいをあげる

“白い子黒い子”は作っただろ?

ママもそう歌ってた

白い子黒い子? “5匹の子オオカミ ホウキの後ろ”だろ?

さあね ただの子守歌よ

うちも“白い子”だった

君の家も? 知らないのは俺だけ? 何だよ

バルバラ 大丈夫?

頭が痛いけど平気

薬は?

なくて大丈夫

抱っこする?

やめとく 少し怖いから

噛まないわよ

慣れてないし

さあ来て そうよ 気をつけて どうしたの?

何でもない 思い出し笑いよ

一体何よ?

何でもないって

教えてよ 皆で笑える

窓から投げたらどんな顔するかと思って

 

冗談だった

飲んで

いつものと違う

そうだ 違う薬だ 睡眠薬だ

睡眠薬? なぜこれを?

眠ってくれ

元々昼寝するつもりよ

ぐっすり眠れ ゆすいで飲み込め うがいして飲むんだ 口を開けて

どうしたの?

どうもしてない 僕を信じて

 

大丈夫?

ええ ドジなのは慣れてるから

すごくステキな家だな

ありがとう 仕事は?

何も テレビを見てる 夫に養われてる

最近見たテレビは?

この前見た番組では隣人同士でケンカしてて一方が言うには尿をかけられるそうよ 踊り場を通るとき頭からゴミ袋を被ってて笑えたわ

どこが笑えた?

笑えない?

どうかな 他人の不幸を追うあの手の番組は好きじゃない まるで“お前は恵まれてるほうだ”と

恵まれてるほうよ

恵まれてる? ここの住人ならそうだろう

仕事は?

教師だったが失業中だ

何の先生?

文学

文学か いつも赤点だった

読書は嫌い?

他に好きなことが

ご主人の仕事は?

精神科医

名医だろうな 今はどこに?

やめて

ねえ ハグしてくれる? 何でもない 忘れて

いやいいよ もちろん どうぞ

何するの?

別に

何が別によ 結婚してると言ったばかりよ

悪かった

その気だった

そう見えた

何でそう見えるの?

乾燥機はまだ?

すぐよ 何でそう見えたの?

向こうで待つ

ごめん ピリピリして

なぜ声をかけた?

汚らわしい? なぜテレビを見ると思う? 私より不幸な人を見るため 汚らわしい?

 

いいか ずっと考えて決めた もう一度君を信じる 今僕にできるのはただ信じること 嘘をついたら終わり 君が必要だ でも君こそ僕が必要だ 昨日薬を吐いた?

ええ

なぜだ?

 

『マジカル・ガール』

存在せんよ

パーキンズ お前の友人の遺品だ その人たちは?

女房と子供だよ

連絡先は?

あいつの家は… メキシコだ 写真を預かっても?

まあいいだろう 遺体を解剖する

解剖が終わったら遺体を俺にくれ

正気とは思えん

いや 俺は正気だ

 

メルキアデス・エストラーダの2度目の埋葬

名前は何て書く?

メルキアデス

名字は? 出身は?

メキシコ たぶんコアウイラだ

 

今は勤務時間か?

閉めるところだ

国境警備隊員を調べろ 223を使ってる

ついでにケネディ暗殺も調べるか? あいつは裏で何かやってたんだよ

メルキアデスは何もしてない

遺体はもう埋葬した

なぜ知らせなかった せめて俺にひと言言ってほしかった

お前は親族じゃないし奴は不法入国者だった

 

降りろ

俺を殺すのか?

降りろ

彼を掘り出せ

誰を?

メルキアデス・エストラーダだ クソッタレが! 殺したんだろ? 掘り出せ 遺体を出せ

 

降りろ こっちに来い 家の中に運べ ベッドに乗せろ 明かりをつけろ こっちに座れ その椅子に メルキアデスの家だ それは彼のベッド 服はあっちにある 彼の皿だ それは彼のカップ 飲め

イヤだ

彼のカップで飲め これは彼の仕事着だ お前はこれを着ろ メルキアデスに外出着を着せろ

 

長女はエリザベス 14歳になる 次女のエセニアは12歳だ このチビは息子のアーロン 最高のカウボーイになる 彼女はエベリア エベリア・カマルゴ 女房だ

いつから会ってない?

もう5年になるよ 約束してほしい もし俺が死んだら家族の元へ連れていってくれ 故郷に埋めてほしい 国境のこっち側に埋められたくない

俺の方が年上だ 先に死ぬ

約束してくれ いいか 今ここにいる オヒナガまで下りさらに南へ 東へ折れ山に沿って行くとコアウイラ州だ エル・トストンという町がある そことエル・ナシミエントの間にヒメネスという村がある 俺の故郷だ 女房のエベリアに事情を話せ

その辺に捨てる

ヒメネスに連れ帰ってくれ 約束だぞ

 

どこへ行く気だ?

臭くて眠れない

寝てた場所に戻るんだ

おい あんた

俺の名はピートだ

ピート アリが友達を食ってるぜ

 

下りろ 妙なマネするな “こんちは! どうも”

スペイン語は分からん 何の用だ?

馬に飲ませる水が欲しい

勝手にやっとくれ メキシコのラジオが好きでね 意味は分からんがスペイン語の響きがいい そう思わんか?

そうだな いい響きだ

なんだか死臭がするぞ

鹿を殺した 腐りかけてる

捨てるんだな もう腐っとる

皮が欲しいんだ 保存用に塩はあるか?

あいにく食事用にも足りんのだよ

アルコールはあるか?

不凍液ならあるよ 役に立つか?

もうアリに食われんぞ

 

メシを食わんか 祈ろう 主よ よき友たちの来訪と日々の糧に感謝します 野の獣たちの命にも感謝します アーメン

独り暮らしか?

せがれが月に1度食料を持ってくるが最後に来てから半年経つ

何を食ってる?

少したくわえがある

礼を言う

頼みがある

どんなことでも

できればわしを撃ってくれ もうせがれは来てくれん

来てくれるとも

いや あいつは癌なんだ 一緒に町へ帰ろうと言われた 町はイヤだ ずっとここに住んでる

頼みは聞けない

自殺はできん 神に背く行為だ 困ってる

俺たちも神に背けん

一番いい方法なんだ あんたらはいい人間だ 頼む 俺を撃ってくれ

 

俺に罪はない 事故だったんだ 殺そうとしたんじゃない 奴が俺を撃ってきたんだ まさか死ぬなんて… 自由にしてくれたらあんたを訴えない 約束するよ

 

電話がつながった

“サンズの店” レイチェルです

レイチェル

ピート? どこにいるの?

メキシコだ

国境警備隊が迫ってるわよ

ベルモントは?

休暇よ この件はあんたと国境警備隊の問題だって

レイチェル メキシコに来てくれ

何のため?

結婚してくれ 女房になってほしい

バカね そんなのムリよ

どうして?

ボブを愛してるもの

愛してるのは俺だけって言ったろ?

あんたには分からないのよ 切るわ 元気でね

 

じき故郷に着くからな メルキアデス もうすぐだよ ひどい姿だな お前…

 

なぜここへ?

ヒメネスって村を探してる

ヒメネス? そんな名前の村はないわ ヒメネスって村知ってる?

いいえ 知らない

マヌエル ヒメネスって村知ってる?

ヒメネス いや この辺にはないな

そういう村があると聞いた エル・トストンとエル・ナシミエントの間に

この辺にある村はロス・チリコテスだけだ

この女を知ってるか? 名前はエベリア・カマルゴ

知ってるよ でもエベリアじゃない ロサだ

この男は? ヒメネスのメルキアデス・エストラーダだ

いや 知らんね

じゃなぜ彼女と?

さあな 彼女に聞けよ 近くに住んでる

 

英語は話せる?

少しなら

実は奥さん… 残念ながらメルキアデスは亡くなりました

誰なの? メルキアデスって

あなたのご亭主だ 遺体をテキサスから運んできた

メルキアデスなんて知らないわ

あなたと彼だ

私と子供たちの写真?

メルキアデスにもらった

お願いだ 本当のことを言ってくれ 彼は俺の友達だった あんたの亭主だろ?

バカなこと言わないで 夫のハビエルとモメ事になる メルキアデスなんて知らない

奥さん 怒らせるつもりはなかった 彼は友達だったんだ

ドン・カシミロなら町に来た人を全て知ってる 何か分かるかも

 

いや 知らんね

ヒメネスという村は?

知らない そんな村はないね 間違いない 存在せんよ なぜ聞く?

 

騙されたな

いや違う

そうとも ヒメネスなんてない 目を覚ませ 存在しない

するとも

ヒメネスなんて村はないんだ! どこにもないんだよ

村はある

 

ものすごく美しい所だ 2つの丘の間にある 空気が澄み切っていて山々を抱ける気がする 輝く透明な水が岩間から湧き出してる ヒメネスへ行ったらその美しさに心が張り裂けるだろう

 

ここがヒメネスだ そうとも 水辺もあるし家もある あそこに店が 墓地もある それに庭もあるしな 見ろよ 写真のとおりだ そうだろ?

ああ ここだ ついに見つけたな

下りろ あとは墓堀りだ

メリキアデス・エストラーダの3度目の埋葬

メルキアデスに許しを乞え 許しを乞うんだ 許しを乞わないと地獄行きだぞ

地獄なんか信じない 悪かった すまない 心から謝る 神に誓う 誓って本当だ 殺す気はなかったんだ 過ちだった なぜあんなことに… つらくてたまらない 後悔してる あれから毎日… 許してくれ 俺を許してくれ メルキアデス 君の命を奪ってしまった どうか許してくれ

 

行っていいぞ

どこへ?

女房の元でも どこへでも

あんたに… 殺されるのかと思ってた

馬をやるよ 若造

1人で大丈夫か?

 

『メルキアデス・エストラーダの3度の埋葬』