取り調べは終わった

上着を脱いで イスにかけろ 君の父親は総統を“人類への罰”と呼んで昨年6週間服役した

名誉棄損で逮捕を 職務も追放されました

君はドイツ少女連盟の一員だったようだな なぜ父親が許した?

父の影響は受けてません

民主的な家族だな どうして入団した?

ヒトラー総統はドイツを繁栄に導くと聞いて 国民に仕事と食料を与え自由で幸福になれると

未婚か?

婚約してます フリッツ・ハルトナーゲルと 今は東部戦線に

スターリングラードか

はい

最後に会ったのは?

半年前です

見覚えは?

兄の銃に似てます 国防軍の軍曹です

なぜ君のデスクに9ミリ口径の弾が190発もある?

兄の弾丸です

最後に切手を買ったのは?

2週間前です

どこで何枚?

レオポルト通りの郵便局で12ペニヒ切手10枚と6ペニヒ切手を5枚

他には?

ありません

見た事は?

いえ

本当か?

はい

兄の部屋で発見した 大量の切手を買ったのをなぜ黙ってた?

質問はどこで買ったかと

誰が何の目的で140枚も買った? 何を郵送する気だった?

家族や友人に手紙を

見覚えがあるだろ

私の部屋にあったものじゃありません

タイプライターは?

兄は家主から借りて打っていました

何を?

哲学や神学の論文です

このビラは?

さあ

これも哲学的・心理学的なテーマかね? “ヒトラーは戦争を引き延ばすだけだ 犯罪組織ナチは決して勝利できない ドイツは連邦国家になるべきだ 言論の自由を 信仰の自由を!”

兄は書いてません

じゃ君か

いえ

ビラは君の世界観だ

ノンポリです

この中傷ビラは君のアパートのタイプで打たれてる! アウグスブルグとミュンヘンで大量に投函されてる!

知りません

兄がビラを破った時その場にいたな? 覚えてるな

いえ

読んでみろ

“サギ師ヒトラーのために兵士20万人が犠牲になった”

気づかないか? 6号ビラとよく似てる 筆跡は?

さあ

トボけるな! 書いたのはクリストフ・プロープスト 君ら兄妹の友人だ 君らの部屋に彼の手紙があった クリストフも同じ医学生だ 家庭的で優しい男だ 地元の山を愛する甘えた若造だ 仲間が前線で戦死してるのに! 彼や兄のビラ作りを手伝ったのは誰だ?

誘導尋問?

証拠があるのに君は話そうとしない なぜ真実を話さない?

知らないからよ

兄がどんな証言をしたか知りたいだろ? こう言ったよ “東部戦線の敗北は決定的だと思った 英米の軍事力はますます増大 このままではドイツの勝利は望めない 私は結論に達した 残された方法は1つ ムダな犠牲は避けて欧州全体のために戦争は早く切り上げろ ドイツの占領政策はどれも気に入らない”

政治的な供述は告訴理由になりません

これは国家への裏切りだ!

兄の発言とは思えません

ニセの供述書を読んでると?

兄の口から聞くまで信じません

アイケマイアーのアトリエは?

知ってます クラコフにいる建築家で彼からアトリエの鍵を預かってます

アトリエの謄写版からハンスの指紋が出た 彼は自白したよ すべて自分1人でやったと 6枚のビラを書き謄写版で刷って配ったと ミュンヘンで一晩に5000枚も配布した “上記に相違ありません ハンス・ショル” 兄妹は一緒に暮らし今朝大学ホールの3階で一緒にいた まだシラを切るのか? このビラは無害だと? 兄とビラを作ってばらまいた事実を認めろ!

そうよ 誇りに思ってるわ 私達はどうなるの?

先に考えるべきだったな

家族を逮捕?

私の権限じゃない

トイレに

今はダメだ 誰が文案を考えた?

私よ

またウソだ 数週間前の報告書によればビラを書いたのは男で頭脳労働者 君の兄だ ビラを投函した人物は?

兄と私よ

トイレに行かせて

誰が壁に“打倒ヒトラー”とスローガンを書いた? “自由”と 誰がカギ十字にバツ印をつけた? ルートヴィヒ通り マリエン広場 シュヴァ―ビング

兄と私がやったわ

彼は逮捕時に言った “アレックスに僕を待つなと伝えろ” その場にいたギゼラにアレックスの逃亡を指示した

待ち合わせに行けないという意味よ

アレックスは計画を?

知らないわ

ヴィリは?

何も

まだウソをつくのか

本当よ

サインを 供述書にサインだ

“上記に相違ありません”

ローナー 連れて行け

 

“我々白バラは黙さず邪悪な人間を告発する” “我々”とは?

兄が書きました

4号ビラに“再印刷して回せ”とある “抵抗運動”という言葉も使ってる 複数の犯行だ

仲間はいないわ

ヴィリは?

医学生の軍曹でたまに遊びに来るわ

彼はアトリエで謄写版印刷を手伝った

見つかった指紋は前に行った時のものよ

いつだ?

1月に絵を見に仲間が集まったわ その時の指紋よ

アレックスは?

彼も来たかも 私はすぐ帰って知らないわ

クリストフはビラをまいたか?

兄が誘うはずないわ 彼は3人の子持ちよ

いい加減にしろ 真実を話せ! 関係者の名前を白状しろ! ヴィリの妹は?

10回ほど会っただけです

どんな話を?

文学や科学について 彼女はノンポリよ

だが協力した

ヴィリの妹はビラに関係ありません

ギゼラは?

よく会ってます 彼女は親ナチで労働奉仕で知り合ったわ

君の話じゃ第三帝国はノンポリだらけだ

好都合でしょ?

調査によれば“白バラ”は1月だけで用紙を1万枚 封筒を2千枚購入してる 誰の指図だ?

兄と私です

なるほどな 4号ビラまでは数百枚だった だが5号と6号は君と兄だけで数千枚も印刷して郵送したというのか!

徹夜でやったわ

大学の授業に出ながら反独活動とはご熱心だな

ええ 抵抗運動を盛り上げるためよ

兄はヴィリやアレックスと戦場で一緒だった フルトベングラーやヴィッテンシュタインも 全員ミュンヘンで学んでる 政治の話もしたはずだ

兄から聞いたのは戦争の恐怖だけよ

信用できない

みんな政治的発言をためらってるわ

ビラにも書いてあった 郵送先の住所は?

電話帳から写したわ

シュツットガルトでは1月27日から翌朝にかけて700枚のビラが郵便受けに入れられた 一方同じ日にミュンヘンでも2000枚のビラがまかれた 君の兄だけじゃできん 2000枚だぞ

私は27日にシュツットガルトに行きました ビラを持って ビラの半分は駅近くの郵便受けに入れ残りは郊外で配ったわ

君の兄1人で2000枚を配るのはムリだ 1月28日にミュンヘンでビラがまかれたのは彼1人の仕業じゃない 協力者は?

知りません

誰がビラの出資を?

私の小遣いは毎月150マルク 兄も軍から給与が出るわ

その金で生活してビラや切手代も払ったと? ウルムに何度も行ってるが1回15マルクかかる

友人に借金を

誰に? この左ページに“入”と書かれてる つまり“入金”の意味だな? 金額の横にある名前は資金提供者か

ええ

婚約者の名前もある 彼も仲間か

いえ 口実を作って借りてるわ 聞いてみたら? 仲間は私と兄だけよ

罪をかぶればどうなるか考えたことがあるか? 仲間は分かってる 我々に協力しないか? 処罰は情状酌量しよう 両親がどんな目にあうかよく考えろ

私を反逆罪で告発しておいて自分だけ助かるために仲間を裏切れと?

これは裏切りじゃない

兄の友人は無関係よ

ローナー 連れて行け

 

さあ飲んで

本物のコーヒーね

君はドイツ国民の幸福を案じている

そうよ

ヒトラー暗殺を企てた卑劣漢とは違う スローガンは間違ってるが手段は平和的だ

じゃなぜ罰するの?

法があるからだよ 法がなければ秩序はない

あなたの言う法はナチ政権誕生前の言論の自由を守る法よ 今は自由に発言すると投獄か死刑だわ これが秩序?

では法律のほかに何に頼れと言うのだ?

良心よ

バカらしい 法があり人間がいる 私の義務は両者が一致するか確かめる事だ あら探しじゃない

法が変わっても心は普遍よ

みんなが勝手に善悪を決めたらどうなる? 犯罪人が総統を倒したら何が残る? 犯罪的カオスだ 自由思想 連邦制 民主主義 その結果どうなった?

ヒトラーが消えれば秩序を取り戻せるわ 独裁から解放されるのよ 追従者からも

独裁 追従者? 中傷は許さない

あなたこそ私と兄を中傷してるわ 言葉で訴えただけよ

君らは学生の特権を乱用している 戦時下で勉強できるのは政府のお陰だぞ 民主主義の世なら私は仕立屋どまりだ 警察官になれたのはフランス占領のお陰だ さもなければせいぜい田舎の巡査だろう ヴェルサイユ条約が生んだインフレと失業と貧困をヒトラーが解決してくれた

ドイツを悲惨な戦争に導いて国民は犬死によ

英雄的な戦いだ 君らは食料配給券を受け取ってる 私より恵まれてる 何が不満だ? なぜ反対の声を上げる? 総統に守られてるのに

ゲシュタポは両親も逮捕する気?

財閥や共産主義者から欧州を解放するのだ ドイツが二度と占領されないための戦いだ

戦争が終われば連合軍が進駐 ヒトラーを許したドイツ人を非難するわ

ドイツが戦争に勝ったら? 流血のあと自由と繁栄が開花する 君がドイツ少女団にいた時の理想だ

ヒトラーが理想を踏みにじったわ

私が正しければ? プロテスタントだな

ええ

神を疑う者に教会は服従を求める

教会は意思を尊重するわ ヒトラーは選択を与えないわ

なぜ若いのに誤った信念のために危険を冒す?

良心があるからよ

なぜ恵まれてるのに我々のように考えない? 自由 名誉 繁栄 私は責任ある政府だと信じてる

ナチの恐ろしい大殺戮に目を閉じるの? ナチ流の自由と名誉のための蛮行を ドイツは永遠に恥さらしよ ヒトラーを倒して新しい欧州建設を

新しい欧州はナチが建設する

総統がパラノイアなら? ユダヤ人敵視よ ウルムでユダヤ人教師が突撃隊の前に連れ出され隊士は順番にツバを吐きかけたわ 教師はその夜消えた 1941年から大勢のユダヤ人が東に労働に行かされたわ

バカな噂を信じるのか? ユダヤ人は自ら移住した

死の収容所に送られたのよ ヒトラーは20年前からユダヤ人抹殺を説いてるわ ユダヤは私達とどう違うの?

災いをもたらした 君は分かってない 間違った教育のせいだ 私に娘がいれば君のようには育てなかった

ナチが行ったショッキングな話があるわ 精神障害の子をガス室送りよ 母の友人から聞いたわ 精神病院の子供達をトラックが迎えに来た “どこに行くの?”と聞かれて看護婦は“天国に行くのよ” 子供達は歌いながら乗り込んだ 彼らに哀れみを感じるのは間違った教育のせい?

価値のない命だ 君は保母訓練を受けて精神病患者を見てるはずだ

だから分かるの どんな事情があろうと裁けるのは神だけ 精神病患者の心は未知数よ 苦しみから英知が生まれるかもしれない 命は尊いわ

新しい時代の始まりを理解するのだ 君の話は現実離れしてる

これは現実なのよ 礼儀とモラルと神の問題よ

神は存在しない 本当に兄のことを信じてるのか? 彼は正しいと思うか? 君が手伝っただけなら調書にそう書いてもいい

情けはいらないわ

私には息子がいる 君より1歳年下だ よく父親に逆らう だが今は任務に忠実に東部戦線で戦ってる

勝利を信じてるの?

よく考えて行動すれば君がこんな事に命を賭ける必要はなかった いいかね 調書の内容は次のようにしたい “取り調べの末以下の結論に達した 兄と共に取った行動は戦時下における反社会的犯罪とみなされる とりわけ東部で戦うドイツ軍に対する裏切りだ 厳罰もやむをえない”

私の考えは違うわ

過ちを認めても裏切りにはならない

でも信念を裏切るわ 間違った世界観を持ってるのはあなたよ 最善の事をしたと信じているわ 後悔してません 結果を受け入れます

記録係を呼べ ああ 取り調べは終わった

 

『白バラの祈り ゾフィー・ショル、最期の日々』

視力を奪った

こんにちは ここの支配人よ 彼はパートナー ようこそ 運がいいのね ランクが上の部屋よ 冊子は読んだ? 結構です ここで恋に落ちなければ動物になる でもそれは悲しいことじゃない 動物になっても伴侶は探せる その際に大事なのは自分に似たタイプの動物を選ぶこと オオカミとペンギンはダメ ラクダとカバもよ 共生できない よく考えて 不愉快な話でしょうけど心の準備をしてもらうのが私の仕事なの 失敗したらどんな動物に?

ロブスターです

なぜ?

100年以上も生きられるし貴族みたいに由緒があって死ぬまで生殖能力がある 私は海が大好きだし水上スキーと水泳は10代の頃から得意です

たいていの人は犬を選ぶから地球に犬が溢れてる 人気のない動物は絶滅寸前よ ロブスターはいいわ 立ってもらえる? 1つより2つのほうがどれだけ楽か忘れがちなことよ 手錠は24時間後に外します 楽しんでね さようなら

 

何の騒ぎだ

180号室の窓から飛び降りた 血とビスケットだらけ

すぐ死ぬといいな やっぱりかなり苦しんでほしい だがあの叫び声は困る 部屋に戻って横になりたいんだ ゴルフで疲れた 長々と騒がれるのは迷惑だ

叫び声で聞こえないわ 話はもっと静かな時に さようなら

さようなら

 

やあ おめでとう 僕たちの娘エリザベスだ 彼にキスを パパの友達だよ

小娘のキスなど迷惑なだけだ

彼から離れて

 

朝よ

おはよう

お兄さんを殺したわ ジワジワと弱らせた まだ死んでないかも 蹴り続けたの

構わないよ

変な声で少し鳴いてた こんな感じで 痛みのせいね 聞こえなかった? 眠りが深いのね コーヒーを?

もらうよ 顔を洗って歯を磨いてくる

 

ホテルを脱出し森に来たそうです

医者ではないか?

違います

残念だ 医者を探してる 1人いたが捕まった

私は建築家です

そうか 歓迎する 好きなだけいていい 死ぬまで独り身でいられる

ありがとう

ところで 恋愛やセックスは認められていない 違反行為は罰せられる いいな?

他人との会話は?

問題ない ナンパ目的でなければな ダンスナイトの時も同じだ 皆1人で踊る 流すのは電子音楽だけだ

 

頑張れ 諦めるな 自己責任だ 奴らが来て動物にされるぞ 弱い動物に 移動するぞ ここは危険すぎる 外せたら全速力で追ってこい 出血多量で死ぬと思ったら墓へ向かえ 掘ってあるな

はい

よろしい それで十分だ

 

ウサギの皮をナイフで剥ぎ頭を切り落とす 腹部を切り開いて中に赤と青の唐辛子を詰める 香辛料は少量のニンニクとミントのみ それをレモン汁にしばらく漬け込んだら串に刺して1時間ほどたき火であぶる それが私の好物だ ウサギ

 

愛してるのか

心の底からね

どれくらいだ 15段階で言え

14

感動的な点数だな 女を深く愛してる どちらを殺す 独りで暮らせるのは? お前 女が死んだら独りで生きるか 他の女と生きるか

私は独りで平気だが彼女は違う 彼女の勤務中私は独りだ 部屋で椅子に座ってる 力が抜けて心が落ち着く 大好きな時間だ 私は間違いなく独りで生きられる

黙れ

これで女を撃て

 

どこにいた 捜してたんだぞ

木の後ろでマスターベーションを

踊らないのか

脚が少し痛い

墓は掘ったか

まだです

急かす気もお祝い気分を壊す気もないがいずれやることだ 墓堀りや遺体の運搬を他人に期待するな 土はかぶせてやる 明日岩が多すぎないいい場所を見つけて掘り始めろ 今夜は楽しめ

ありがとう

 

最後の患者が帰ると診察室で彼に言ったの “夕食ができたわ 私は食べられないかも 前歯がすごく痛いの 見てもらえる?” 彼は“もちろんさ”って 振り返った彼の胸にドリルを突き刺した

 

視力を奪った

ありがとう

 

『ロブスター』

いいね

ちょっと何の音よ?

とんでもない奴ね

何か隠してない? 何かな?

どこなの? パパ

カレンからビデオ通話だ 話したい

出て 話そう

そりゃ気まずいよね

何をする?

面白い

よせ

アレで挨拶?

硬くしなきゃ

任せて

よせ 頼む 子供たちだ

おかえり エヴァン パパのアレ見たことある? 口紅つきで

分かったからもうやめてくれ ベル 言う通りにする

やった! ファックして パパ

いいよ エヴァン ヤッて 昨夜みたいに その調子

娘とヤルみたいに犯して

犬のように

ママとヤルみたいにして

 

アメリカで大人気のゲームの時間です 淫行野郎に制裁を! 視聴者の望みを叶えます 淫行野郎を罰する大チャンス まずはかわいい助手をご紹介します ミス・ベル! 今夜の出場者は特別な人 建築家でありDJであり夫であり2児の父 3児になるかも…

4児かも

1%の確率で選ばれた男 ミスター・エヴァン・ウェバー! ミス・ベル 出場者の準備を

お前ら2人ともイカれてる ウソつき女どもめ

奥さんにウソを

何を言おうと勝手だろ 止めろ! 早く! 耳が痛い 鼓膜が破れる! 笑い事じゃない 耳が悪くなる

ゲームはこれからよ まず第1問は校庭です エヴァンが学校に近づける距離は? 100mまで? 500m? 3キロ?

こんなのバカげてる

不正解

正解は“刑務所から出られない”

おい冗談じゃないぞ やめろ

第2問は?

私の好きなヤツ パパよ

あなたには簡単なはず このゲームで生き残れる家庭人は?

ゼロ

何て?

ゼロだ

大正解! 次の問題よ

ジェネシス もう十分だ よせ 何も聞こえない やめてくれ

質問に答えればいいの

分かった 答える 何でも聞けよ

淫行野郎にふさわしい罰は? 家族に会えず毎日犯される刑務所行き? それとも去勢? あるいは死?

頼むよ 僕は妻子を愛してる いい父親だ 人殺しの君らに裁かれたくない

それが答え? あと10秒で鼓膜が破れるよ

ジェネシス 僕はいい父親なんだ

昨日まではね

家族への愛は変わらない

本当に家族を愛してる? 心から?

何よりも愛してる

なぜ私たちとヤッたの?

どうして?

昨夜の件は家族と関係ない

その通りよ 何の関係もない 家族は被害者なの あんたの薄汚い行為のね ジェイクもリサもあんたにはもったいない

家族を踏みにじった この変態! ブタめ

こんなの答えじゃない

不正解だよ 正解は死だ 続きはCMの後で

死だと? 本気か? 僕を殺す? 本当に殺す気なのか? なぜだ 君らとヤッたから? そっちが誘ったんだろ 君らが家に入りこんできた 車を呼んだのに君らがバスルームで2人がかりで僕を誘惑したんだ 僕に何ができた? 女2人にしゃぶられて “お試しピザ”と同じ タダで差し出された 突然家に現れたのにどうしろと? “客室乗務員よ ヤッて” “誰にも知られないわ 秘密よ” “2Pでも3Pでもいいわよ” ヒトデ女がどうとかいろいろ言って誰とでもヤルんだろ 僕はただ人助けしただけだ 良き夫 良き父親だった お前らがぶち壊した 今度は僕を殺すだと? なぜ殺すんだ? お前らにヤラれたから? そんなバカげた話があるか!

夜明けに処刑する 私なら残りの時間を吠えたりして無駄にしない

残念ね パパ 仕方ないの

ベル そんな… ひどい ひどすぎる

 

こんなことやめてくれ 何でも言うことを聞くから 何でもだ

私たちにしたこと 家族に全部話せる?

ああ 全部話すよ 家族に話す

それじゃ救済措置を

ここが番組の山場ね 楽しみ

ビデオ通話じゃなく電話にしよう 夫のこんな姿イヤでしょ

カレン・アルヴァラドです 伝言をどうぞ

さあ話して

ハニー 残念な知らせが 女たちと… ファック… すぐ通報しろ! 2人の女に監禁されてる!

エヴァン

警察を呼べ

ルール違反ね

何でそんなことを

これでお前らは捕まる

無理だね 留守電に入れる前に切ったから

くたばれ! このロクデナシ 好きに殺せ アバズレめ! ぶっ殺してやる

それでこそエヴァンだ

会いたかった

死ね クソ女

ノックノック 返事は? 誰かいないの?

話にならない

ノックノック

誰かいるの?

エヴァンだ

どのエヴァン?

処刑寸前のエヴァン 覚悟はいい?

見て この顔 やったね

本当に殺すと思った? そんな残酷な ただのゲームだよ

何だと ゲーム?

ほんの一瞬あんたなら断るかと思った また他の人探さなきゃ

笑えるのは誰も断らないこと どんな男でも家族を愛しててもみんな同じ じゃあね

一番のお気に入り

誕生日を祝ってよ 来週で22歳なの

18になってゾッとしたけどおかげで15歳に戻れた

行こう 忘れるとこだった あんたの電話 SNSには気をつけて ログアウトしないと悪用される 友達全員がヤバい動画を見ることに

よく見て 思い出すはず

ファックして パパ いいよ エヴァン ヤッて

皆が“いいね”を押すよ よかったね

バイバイ エヴァン 楽しかった

“何これ 正気?”

“子供が見たらどうするの!”

“ジョークのつもり?”

“何を考えてるんだ!”

“いいね”

 

他の動物たちは岩陰に隠れたが小魚たちは違う 俺に話しかけようとしてる 俺の脳みそはどこだ? 俺の脳みそはどこ行った? 海の向こうに行っちまった 泳いでるのが見える 足は空に 頭は真下に 逆さまになって試してみろ 頭が壊れて中に何もなければ自問する

 

『ノックノック』

人は毎日逃げ出す

通りや路地裏 鈍色の部屋 戸口や門 死んだハエ 空のビン 相変わらずうつろなものばかり 私達の周りには 心ならずも 夢や噓 二人の旅立ち ミントの香り 無意味な期待 砂でつくったお城 相変わらずうつろなものばかり 私達の周りには 心ならずも 機会は一度だけ 今日かそれとも10年後か でもよその場所を見つけておかないと すべてのものから離れるには 砂遊び 軍隊での生活 バーゲンの家具 些細な事柄 地面にあけた穴 相変わらずうつろなものばかり 私達の周りには 心ならずも 人は毎日逃げ出す 毎日…

 

私のヌードを見るなら今のうちに 秋晴れの日だったと思う この犬ママと私が哺乳ビンで育てたのよ

まだ生きてるの?

死んだわ 飼ったことない? 昔の話よ 記念すべき初仕事の写真 モデルだったの 左が私よ

ずっとモデルの仕事を?

もうやめたわ 仕事のためにダンスを モデル体型を保つには必要なのよ これは初の表紙撮影

初の自転車?

後ろの壁を皆で塗ったわ 帽子が似合う顔だと言われ口紅を塗り初めてお化粧もした

うれしかった?

まあね これは初めてやったカメラ・テストの写真 これが最初で最後 テレビ用よ 質問されてるところ 石けんをどう思うかって

どんな

普通のよ これは私がモデルを辞める気になった写真 見てると悲しくなる 結局楽しかったけれど妙な気分だったから これは私が… いいの

この男は?

ただの人よ

何をしてるの

何も ただのモデル写真よ

これは? 寝てるの? 眠ってるの? 答えて

 

『出発』

そう 最高だな よし

何を話してる?

分からない

ケイト 中へ

今日はよくやった 警官2名の死は残念だが

はい

マヌエル・ディアスのことに詳しいか?

彼の会社は約80の抵当流れ物件を所有 他にも合法的な事業を でもメキシコのカルテルとつながりが

ソノラ・カルテルの幹部だ 米国での“ソノラ”のボス

奴に兄がいることは?

知りませんでした

兄の名はギエルモだ いとこのことは?

捜査ファイルには何も

ファウスト・アラルコン

知りません

誰も知らない

“ソノラ”のナンバー3だ

私の専門外です

彼女は麻薬担当ではない

誘拐即応班リーダーだ

結婚は?

私がですか?

夫はいるのか?

離婚しました

子供は?

いません 他には?

いや もう結構 外で待っててくれ

 

何なのか…

あいつら何者だ?

分からない

ケイト入ってくれ

カルテル捜査とディアス追跡に専任捜査官が必要だ 作戦リーダーのマット・グレイヴァー

地元警察の管轄では?

いや 捜査範囲を広げることになった

君を派遣する

つまり?

君は現場捜査での経験値が高い 優秀な捜査官を引き抜きカルテル捜査の専任にする 君が選ばれた ルーク基地へ行け 明日?

明後日 早朝

空軍基地?

ギエルモに会う

ディアスの兄

そうだ

彼はどこに?

どこって… エル・パソ周辺だ

目的は?

過剰に反応すること

ケイト 機関を超えた作戦への参加は志願が必要だ 十分考えて返事をしろ 参加したいか?

今日の事件の首謀者を逮捕できます?

事件の本当の黒幕たちを捕らえる

志願します

 

おはよう

遅刻した?

我々も着いたばかりだ あいつはアレハンドロ

乗るの?

そうだ 最高だろ

国防総省が自家用機?

FBIにはないか?

何か食べる物は?

後ろにピーナッツがある セルフサービスで頼む

ケイト・メイサー

フアレスへは?

一度も… エル・パソでは?

そう 最高だな よし

 

あなたの… 専門なんですか? メキシコのカルテルが

ああ

知るべきことは?

あまり力まなくていい 我々がやることを見てろ

分かった

 

フアレスへ行ったことは?

以前仕事していた

DEAのため

いや

じゃどこ?

メキシコのため 私は検察官だった

米国人じゃないの?

違う

今はどこのために?

命じられた地へ行く

ここの前はどこに?

カルタヘナ

コロンビア

いいか 米国人の君には理解できまい すべてを疑うだろう だが最後にはすべてを理解する

こいつを着てみろ

彼はCIA? あなたも?

国防総省の顧問だ

いいえ 違う

彼が命令したら従え

私にその義務はない しかもメキシコで

じゃここにいろ イヤだろ?

事実を知りたいだけ

君が志願したのはフェニックスでは何も解決できず後始末ばかりだからだ 今後捜索のたび爆弾に怯え続ける 黒幕を捕らえたいんだろ? 違うか?

ここが出発点だ それを着ろ

 

フアレスへようこそ

人々への脅しだ 残虐な殺し方を見せ“麻薬取引に関与し何かしでかした罰だ”と思わせる うまいやり方だ 聞こえるか? 爆竹じゃないぞ

 

ここでは何も起きない 危険なのは国境だ メキシコ警察に気をつけろ 買収されてる奴が多い

 

ビビったろ

ビビった? 違法行為よ 戦争を始める気? あなたはCIAよ あの人は何者なの?

ここにいろと

あきれた 撃ちまくって 民間人だらけの場所で 私は兵士じゃない

もっと腹を据えろ レジーにはムリだから外したが彼を早く慣れさせろ これが現実だ 米国もフアレスになる

私の役目は?

俺たちはカルテルに“混乱”を引き起こす それが目的だ 見るものすべてから学べ 君は学ぶためにここにいる

 

花火は好きか? いい眺めだぜ 来い ほら あそこを見ろ

信じられない

“ボス”がいないと混乱が起きる

そのようね

 

1ヵ所に集めてくれ フェニックスに戻った 時間がない ボブ・フィンクスに言って連中を集めさせろ ツーソンまでは?

ここから2時間ほど

2時には着くだろう

ツーソンへ?

どこでも寝る訓練だ

俺が必要ってわけか 大丈夫か?

無事だ

聞いてない

代わりに答えた

ケイト 誰だ?

ツーソンへ

 

マット どういうことだ?

ボブ すぐ済む

彼らの夜食代に8000ドルもかかるんだぞ

怒るな FBIのメイサーとその相棒 彼女の希望だ

私じゃない タバコもらえる?

ここで吸えよ

分かった

ケイト エル・パソで何を?

エル・パソじゃない メキシコへ行った

 

何を調べるの?

黙って見てろ

 

何やってる?

分かるわけない

じゃ聞こう

答えてくれると思うならどうぞ

マット 話がある

何だ? どうかしたか? 深刻な顔だな

作戦について説明しろ でないと俺は抜ける

じゃ消えろ お前を呼んだのは彼女だ

私も抜ける

何を知りたい

すべてだ

クソ法律家め 分かった ギエルモが… のガレスの東に“トンネル”があると 不法入国者が避ける場所があればそこがそうだ

納得か?

ギエルモ…

トンネルについて自分から喋ったの?

他に方法はない 戻れば殺されるが喋れば30年間米国のムショで過ごせる 安全にな

真実を言え

俺たちが“混乱”を起こせばボスはマヌエル・ディアスをメキシコへ呼び戻す それが真実だ

それで?

ボスの居場所が分かる

ボスの名はファウスト・アラルコン 毎日メキシコでは奴の命令によって大勢が誘拐され殺される 奴を見つけることはワクチンの発明に等しい 多くの命を救える

分かった 俺たちを“暗闇”に残すな

よし

暗闇が怖いか?

今日は疲れただろ? 帰れ 車は何とかする また明日

160キロ走ったばかり

もうウンザリ

禁煙破ったのか? ギエルモって誰だ?

 

毎日現金で9000ドルが入金されています 5年間も

疑わしいが違法ではない

歳入庁なら違法と

どうしたいんだ?

手続きを踏みたいんです 立件するために

去年麻薬で立件した件数はその前2年分の合計より多い 街は安全になったと思うか? 我々は麻薬戦争に勝ってるか?

いいえ

君は?

そう思えません

マットたちが混乱を起こし敵を挑発しミスを犯させる そうやって大物を潰し戦争で優位に立つ 焦らせ部下を疑わせ金を移動させる その時攻撃を開始する それがマットの狙いだ

ケイト これは私の作戦ではない 私には顧問を雇う権限はない 合同作戦の承認も空軍基地を使う権限もない 分かるかね? この作戦は“遥か上”で決まった 選ばれた高官たちによってだ 超法規的行動を恐れるなら大丈夫だ 気にする必要はない 制約は外された 分かったか?

はい

 

これ以上何を喋れというんだ

国境のこっち側に腐った奴らは何人いる?

だからさっき話したとおりだ 奴らに捜査状況を聞かれ教えたが誰かを傷つける気はなかった こんなことなら奴らなんか… 分かった 分かったよ

分かったならさっさと吐きな 顔をぶっ潰すってのは好都合だ 何発殴ろうと目立たない 俺が決めるんだ お前の娘に身辺保護をつけるか元女房の住所をネットに書くか 俺が決める お前をまともな刑務所に送るか“屠畜場”に送るか 生き残れるかどうかだぜ

分かった いいか あんな奴らもうどうでもいい 俺はしくじったしどうせ逃げ道はないんだ 悪いが… チクショー よせ! クソッ! やめてくれ! クソ野郎!

カルテル側の警官は何人だ?

すべて話すから娘の身の安全を保証してほしい 約束してくれ

本当だな

そうだ

名前をすべて教えろ サツ内部にいる手下の名を どっちの電話からやるか?

そっちだ

こっちか?

 

特殊作戦だ 俺たちも?

そんな服装でか?

聞いてない

パパに泣きついただろ それは困る 予備の装備を

車に積んでる

よし 突入時は後ろにいろ

じゃなぜ行くの?

CIAは単独での国内活動を禁じられているからだ 君たちが役に立つ

だから選ばれたのね

そうだ だから選ばれた ヤクを見つけたら君たちに押収させるよ

冗談じゃない

前と後ろに

俺たちは利用されてた 同行する必要ない

見届ける

意味ない

意味はある

ほっておけ 作戦をしくじらせてやれ

知りたいのよ

 

安全装置オン 銃身は下に向けろ 後ろにいろ 俺の仲間を撃つな 分かったか?

 

動くな! そこをどいて

銃を捨てろ

そこをどきなさい

二度と俺に銃を向けるな 呼吸を整え地上に戻れ

 

ほっておけ 手出しするな

 

よせ やめろ 抵抗はよせ 動くな やめろ 落ち着け 楽にしろ おとなしくするか? 分かったな? よし よく聞け 君は違う通路に入り見るべきでないものを見た

メデジンって?

メデジン? メデジンはかつてすべてのドラッグを支配していた 我々に把握できる量が流通していた やがて他の連中が“こっちの粉にしろ”と国民の20%を奪うまでは理想的な秩序だった その秩序を再びアレハンドロが取り戻そうとしている

彼はコロンビア・カルテルに雇われてるのね 競合組織の手先だとは

彼は誰の仕事でもする 人生を破壊した者を倒すためなら 我々でも 奴らでも 復讐を果たすために彼は追いつめる 妻の首を切断し娘を酸に投げ込んだ男を 敵はそういう奴らだ

許されない こんなこと 私は都合のいいように黙りはしない

もっと気を楽に

暴露してやる

やめておけ

何もかもすべて喋る

それは大きな過ちだ

 

座れ 怯えると少女のようだな 殺された娘を思い出す 書類にサインしてくれ 内容は“作戦はすべて法規に順じたものだ”と

サインできない

するんだ 大丈夫だ

サインはできない そんな…

君は自殺することになる さあ サインするんだ 小さな街へ行け 法秩序が今も残る場所へ 君にここはムリだ 君は狼ではない ここは狼の地だから

 

『ボーダーライン』