事故

前のタイヤ2つとエンジンは衝突の衝撃で運転席へ 床がひん曲がってたわ ボンネットにはワイパーの溝に向かって筋のような血痕が… 座席の周囲には小さな破片が散らばってた 計器盤は内側によじれるように曲がってて時計とスピード計は割れてた 車の内部はメチャクチャ 一面に土ぼこりやガラスやプラスチックの破片が散らばりビショ濡れの敷物は血や体液や油のひどい臭いがしたわ

“大丈夫 アイツは見てる 俺たちの車に気づいてる” ハリウッド・スター ジェームズ・ディーンの最後の言葉だ 彼は愛車のポルシェ550を運転していた あの世に続く道を カリフォルニアの2車線のアスファルト道路 ルート466をひたすら… “大丈夫 アイツは見てる” あれは1955年のことだった 日付は9月30日 時刻は今だ 今夜最初のスターは“小さな悪ガキ(リトル・バスタード)” ディーンのポルシェだ 自分にちなんで名付け自分のレースナンバー“130”を描いた
あの男見覚えがある
ヴォーンよ 病院で話したはずよ
医学関係者で自動車事故の調査をしてるのだと思った
昔はコンピュータ交通網の専門家だった 今は知らないわ
今夜二番目のスターはスタントマンのコリン・シーグレイブ! 運転するのはディーンの愛車のレプリカだ 心の準備は?
完ぺきさ
俺が演じるのはメカニックのR・ヴーテリッヒ ドイツのポルシェ工場から来た男で彼も車の事故で命を落とした ディーンの死から26年後に 次に紹介するのは最も重要な役かもしれない 大学生のドナルド・ターナップシード 演じるのは人気スタントマン ブレット・トラスク ターナップシードはフレズノの実家に帰る途中 ディーンはレースへ向かう途中だった 北カリフォルニアのサリナスへ 2人が出会ったのはほんの一瞬だけ しかしその一瞬の出来事がハリウッドの伝説となった 我々はヘルメットも防具もつけていない 車にはシートベルトもない 頼れるのは唯一ドライバーの運転技術だけ 状況は実際の事故のときと全く同じだ では再現する ディーンの事故を
あれも演技なのか
さあ 何をしでかすか分からない それがヴォーンよ
R・ヴーテリッヒはポルシェから投げ出された 重傷を負った彼は治療のため1年間の入院生活を送ることに ターナップシードは幻惑状態だったがケガはしてなかった ディーンは首を折り即死 永遠のスターとなった 大丈夫か
手を貸してくれ 立てない
シーグレイブは本当にケガしてるわ
平気か
ああ
どうしたの?
頭を打って平衡感覚を失った
なぜ警察が大騒ぎするんだ?
警察じゃない ありゃ運輸省の連中だ アイツらは俺たちが誰だか分かってないのさ 言い過ぎか? “死んで永遠のスターになった” でも言いたかった

どうしたの 何があったの? こっちへ来て 横になって
事故の再現はうまくいったんだけど帰りに気分が悪くなって脳しんとうよ
それならもう慣れっこね
シーグレイブ お前と次のショーの打ち合わせをしたいんだ J・マンスフィールドの事故の いいか あの事故で彼女の首は取れちまった フロントガラスにはまって それに犬も死んだしな 後部座席のチワワだ できるかい?
任せとけって デカいおっぱいが要る これ位のな 計器盤に当たってブッつぶれるんだ
よし 何とかしよう バラード 力を貸して欲しい
彼とこの家に?
ここは仕事場で俺の家は車だ 俺のプロジェクトだ 彼女分かるか? ガブリエルだ さっき会っただろ
マリファナ欲しいでしょ ここが組織の中枢よ ここでは事故はすべて事件なの
君の本当の目的は? 自動車事故の本? 医学的研究? 衝撃的な記録映画? 世界の交通事情?
俺たち全員に深く関係のある重要なテーマだよ 最新技術による人間の体の再生だ

あの車の中で大勢の女とヤッたのね 車輪のついたベッド 精液の臭いがしそう
するよ
彼に惹かれる?
顔は青白いしあちこち傷だらけだ
彼をファックしたい? あの車の中で
いや でもあの車を運転してる時のヴォーンは…
彼のペニス見た?
おそらく傷だらけだろう バイク事故のせいで
包皮はないの? どんな肛門だと思う? ねえ教えて 彼とセックスしたい? 自分のペニスを彼のお尻の穴に入れたい? どうなの? ねえ教えて 何をしたいか 車の中でただキスをするだけ? どうやって彼のジーンズのチャックを降ろしペニスを取り出すの? まずキス? すぐしゃぶる? 教えて どっちの手で彼のペニスを持つの? ペニスをしゃぶったことある? 精液がどんな味か知ってる? 飲んだことある? 人によってしょっぱさは違うの ヴォーンのはすごくしょっぱいと思うわ

イッた?
大丈夫 話の続きを
アッシュフォード病院の病理学者 それから職場の同僚の旦那さん 次が… 見習いの放射線技師 それからわたしの駐車場の管理人とも
どの男とも車の中でセックスを?
そうよ 別に意図した訳ではないけど
ヴォーンにカー・セックスの写真を撮らせたい? 事故と同じように
そうね 事故みたいなものよ

いろいろな資料を可能な限り集めたい ヘレンはいい本を持ってきた “人間の顔は事故の衝撃に耐えられるか”
リモコンはどこ? もう一度スローモーションで見ましょう 細部を詳しく
他にも持ってきたんでしょう?
他はダメ これが見たいの
ビデオデッキが悪いんだ まともに動きゃしない
いつもそうだわ
動揺してる
そんなことないわ 大丈夫よ

事故車を運転するのが夢だ
もうすぐできるとも
有名人の車でないと… カミュのヴェガやナサニエル・ウエストのワゴン G・ケリーのローヴァー 走るように修理したらあとは掃除もせずそのまま
それでこの車を? ケネディ暗殺も自動車事故の一種と?
そうとも言える こいつを見てくれ 君はどう思う? それはこの間やったディーンだ これがこの次やるジェーン・マンスフィールド
すごいとは思うが俺には理解できない
だがバラード 君はすでに仲間なんだ 君も徐々に分かるようになる 愛に満ちた精神病理学があるってことを 自動車事故は破壊的ではなく生産的出来事だ 性的エネルギーの解放なんだ 事故で強烈な死に方をした人間の性的エネルギーを感じ自分自身もそれを経験するということ それが俺の本当のテーマだ
“最新技術による人間の身体の再生”がテーマじゃなかったのか?
SF的でバカげてて誰も脅威は感じないだろう?
新入りには一応ああ言っておくのさ

‘63年型の黒のリンカーンを引き取りに来た 何か必要な書類が?
この用紙に記入して明日の7時半から4時半までの間に手続きを あの車の持ち主とは?
親友だったの
引き取ったってあれじゃ使い物にならん

『クラッシュ』

“相違”や“不寛容”

今の状態は まるで 僕自身の 一部が 死んだのと同じ 僕はどうしても 泣くことができない 頭の中から 抜け落ちてしまった “悲しみ”という概念が… 今残された者が 君のいない世界でできることは 君の代わりを見つけること ちくしょう

小川の流れに投げ込んだ石が無数の波紋を残すように 星の馬が連なる月の回転木馬のように 土星の輪やカーニバルの風船や時計の針が残す円い軌跡のように 太陽を追うヒマワリの地球一周のように あなたの名が私の心の風車を回す 子供が手に持つ毛糸の一巻きのように 風の琴に舞う古い歌の詞のように 渦巻く雪のように あるいはカモメがノルウェーの森や波の上を旋回するように 時計の針が残す円い軌跡のように 太陽を追うヒマワリの地球一周のように あなたの名が私の心の風車を回す あの日泉のほとりで誓った言葉 けれど夏は過ぎ小鳥は巣から落ち 砂の上の私たちの足跡は消えた 私は独りテーブルをコツコツと指で打つ 雨の下で泣くタンバリンのように 忘れ去られ死にゆく歌のように 青さを失った空の下 秋の木の葉に ここにいないあなたの髪の色を想う 小川の流れに投げ込んだ石が無数の波紋を残すように 四季の風の中 あなたはその名で私の心のすべての風車を回す

来ると分かってた 確信してた 会ったことはないが 黙ってろよ 母に何も言うな 余計な事実を知らせる必要はない どうでもいい話だ 明日の葬儀で立派な弔辞を述べろ 母が喜ぶし参列者も喜ぶ 感動の場面だ 済んだらここを発て お前も弟もみんなの記憶から消える

“今晩旅行に発つんだ”だと? “2人でアジャクシオへ” “どちら様?” 1年前電話でお前の声を聞いた 現れると直感した 災いの種になると これから一緒にウチに帰る 失態の埋め合わせをしろ “サラ”の話を 弟の恋人だ 母はそう信じてる サラは愛煙家でパスタが好物だ 償いをしてみせろ ケリをつけるまで帰さないぞ
僕は消えるはずでは?

座って 母さん
気分は? トム
鱒が胃にもたれたのさ
弔辞聞きたかった
すみません ちゃんと準備できてなくて
残念だったわ ひどい女 なぜ彼女は来ないの
トムに電話が
誰から?
サラだよ
車にいる時電話が
何と?
こう言ってた “私自身の一部が死んだのと同じ この喪失感を表す言葉が見つからない” 彼女はこうも言ってた “あなたは価値のない人間よ 役立たず 彼を死から救えなかった 泣いてもムダ” それから… “ご家族と会いたかった”と でも彼が2人の世界を優先しすぎて家族や友達と会う機会がなかった 初めての真剣な恋だったそうです
そこで切れた
それから彼女はこう言いました “自分が憎い 償いをしたい” そこで切れた
ここに来て自分で言うべきだった トムにあの子の服を貸して教えてあげて
何を?
搾乳のやり方

さっきは感心した 上出来だ
あんたが強制を
違う 牛の話だ 動物の扱いがうまいな
搾乳機ってハイテクだ
だろ レーザー付きのもある 導入したら楽だろう
教会であんたが追い払った男は誰? 誰もあんたに声をかけない訳は? 弟が死んだのに
世間の連中に興味はない 向こうも俺に構わない 上出来だったぞ
僕は動物が好きだから
サラのことだ 電話の会話 弟に言った 母をごまかすのに女の写真をよこせと それでサラの写真を 同僚らしい
サラ・チボー?
なに?
アシスタントのサラのこと? 大切に財布の中に?
そうさ 弟の写真はそれしかない 最近の写真は 彼女が美人で母は喜んでる
愛する母親にウソを? あんたの世界のルールは知らないがもうたくさんだ アガットにすべて告げて家に帰る

息が 苦しい
俺の世界についてとやかく言うな 一度始めたらゲームを続けろ

トマ・ポドウスキーさん
大丈夫か?
ああ 大丈夫
1週間は毎日殺菌してください 殺菌剤小さじ2を半リットルの水に溶かす 後は軟膏と抗生物質を出します 説明は薬剤師が ロンシャン家とは?
親戚です
名字はロンシャン=ポドウスキー?
遠縁です 葬儀のために来ました
お悔やみを
どうも
深いつきあいが?
深めつつある
それは結構 では無事にモントリオールへお帰りを
どうも

30歳で母と同居してるのは母の幸せのためだ 立派な農場 整った外見 俺はハンサムだろ? ここにいろ
分かった

グロいと言ったろ 飛び散ってたな 大丈夫か? やってやる
悪い… ごめん もういい 牛の出産は初めてだから驚いただけだ
子牛の名はくそビッチ お前と同じアバズレだ

お前の場合精液はムダだな 役立たずだ
牛くさい
香水を?
少しだけ
結婚式かい?
もっと締めろ もっと強く
いつやめるかお前が決めろ
同じ匂いだ 彼の匂い 声も同じだ あの心惑わす声…

これは?
初めての成績表 初めての時計 町で買った これは… ノートね きっと絵や文章が
なぜここに? 奴が持って出たかと
置いていった 私の部屋に
読んだ?
いいえ でも読めば何か分かるかも トム ノートを開いて サラのために読んで 彼女にも関係がある
面白くないよ 客もいるのに いい考えじゃない
そう思う?
思います
堅信式のネクタイ 髪の毛 16歳で家を出た時髪が長かったわね とてもかわいかった その後短い髪で帰省を サラの物よ 今はすべてあなたの物 手に取らないの? 恋人なのにおかしい なぜ平気な顔を? なぜ墓に駆けつけないの? 花も持ってこない なぜトムは葬儀で話さなかったの? なぜ息子は帰省しなくなったの? なぜ連絡が途絶えたの? 事故って何? 誰といたの? いつどこで何があったの? 25歳で死ぬなんておかしい おかしい おかしい
よせ

どうも
注文は? 金髪君
ビール
生? ボトル?
生を グラスで
3ドル
釣りはいい
フランスから?
いや モントリオール
見ない顔だと思った なぜここに?
友人が死んだ
お悔やみを
葬儀の後手伝ってる ロンシャン家の農場を
1人で飲みに?
そうだ
フランシスは店に出入り禁止だ
理由は?
何の
出入り禁止
知ってるだろ
知らない 僕はよそ者だ
面白い話じゃない
構わない
ロンシャンの奥さんのお客なんだろ 陰口は言いたくない
どうでもいい ごめん 知りたいんだ
9年前ここで事件が よく覚えてる 店の30周年を祝う晩だった 客は歌ったり踊ったり大騒ぎしてた フランシスと弟もいた 兄弟で踊り始めた 華麗なステップで目立ってた 女たちが喜んでた ともかく フランシスの弟が…
ギヨーム
そうだ 彼が友達と… 同じ年頃の若者と踊り始めた 白いジーンズに緑のタンクトップの フランシスはここへ来てビールを頼んだ ギヨームの相手の男もこっちへやって来た 2つ離れた席に座った 男が何か言い騒ぎが起きた 以上だ
何を言ったんだ?
そんなこと覚えてるもんか
服装は覚えてるのに?
しつこいな 男は言った “あんたの弟について微妙な話が” フランシスは飛びかかり両手を口に入れてここを裂いた
裂いた?
ここをね こっちはノドまで 耳からノドまで
それから?
料金分は話したろ
でもその… 若い男は?
この村から姿を消した 西のほうで見たとか目撃情報はある 目立つ傷跡だからな 俺は見てない 店にいるからね 吹雪の日に電話しに出たくらいだ そんな訳でフランシスは出入り禁止だ 分かったか?
ありがとう

トム トム どこにいる? どこだ? 悪かった 謝るよ 行くな もう傷つけない 俺はどうなる 見捨てないでくれ お前が必要なんだ ちくしょう よくもこんなマネを 俺はお前から逃げたりしない 俺はいい人間になる トム ちくしょう 見つけるからな 聞こえるぞ トム? くそっ

戦火に焼かれたことのある町へ向かう 辱められたことのある場所へ行く 失意を味わったことのある人々に会いに行く アメリカにはもううんざりだ 僕が新聞記事をでっちあげてもいい 僕が童謡をでっちあげてもいい どちらも真実を告げはしないのだから アメリカよ お前にはうんざりだ 僕は心安らぐ場所へ行く 独りにはならない アメリカよ 僕には歩むべき人生がある 生きるべき人生がある 愛したがゆえに地獄に落ちると思うか? 自分のしたことはすべて良いことだと? 主イエスの体を血まみれにしたあげくに アメリカにはもううんざりだ 僕は真実を知る必要がある 僕はもう戻らないかも いや そのほうがいい お前は世界中に愛され それを利用したんだ 僕は戦火に焼かれたことのある町へ向かう アメリカよ お前にはうんざりだ

ゲイがどうやって嘘のつき方を習得するか その点だけにとらわれたくない 僕の映画のテーマは別のことなんだ
田舎の人々にトムはショックを受けた 都会で広告業に携わる彼は恋人の葬式で田舎へ行き2人の関係が秘密だったと知る カナダ人監督の見事なスリラーは葬儀での沈黙が招く不安と官能を描く
表現したかったのは母と息子の関係より母親というものの姿だったんだ 披露と孤独と喪失感で息子も家族も見えない母親だ トムは最後まで行こうとする 固く閉ざされた心に入り込むんだ 平穏を求めてね トム同様にフランシスも孤独な人生を送ってきて他人との関係を求めている 付き合い方は知らないがトムに魅力を感じるんだ テーマは同性愛より深いものだと思う 触れ合う人もなく壊れかけた男のもとに突然誰かが現れる 愛され求められていると感じて支え合うような関係が生まれる 彼らはお互いを必要としている 2人とも孤独だが1人は以前からでもう1人は最近孤独を知った 乗り越えられそうにない死に向き合いトムは救いを求めている そこで出会うのがかなり野蛮なフランシスだ だが男らしくもあり魅力的でトムは彼が仕掛けた危険で暴力的なゲームに誘われる この攻撃的なゲームにトムは魅了され受け入れる つまり彼ら2人の関係は… ストックホルム症候群なんだ 映画の作り手としては先見の明を持ち良い影響を与えることができなければ悲劇だよね 芸術家とは何だろうか 芸術家は影響力を持つ政治家のようなものだ どんなジャンルの作品でも社会的責任がある 僕の映画は最初から一貫して“相違”や“不寛容”を描いてる 成功と言えるのは観客が楽しみつつ何か考えたときだ 僕の映画に影響されてゲイを賛美する人はいない もしいたら変化を与えられたことになるね 議論や会話へと導き疑問を浮き彫りにし頭の固い人に何かを気づかせること それを願うよ

『トム・アット・ザ・ファーム』

俺は希望を持ってここに来た いい国だと思って だが妻が俺を扱うやり方はまるで街のウェイトレスだ 外国人を憎んでる 家の中でも それではダメなんだ お前の考えは読める お前の思想は間違った思想だ 憎しみは憎しみを生む 俺は来た 俺はいい人間だ 愛も新生活への希望もある お前が変わりたがらない
彼を赦したまえ なすことを知らないのです

俺はテレビが見たいと言ったんだ あれも悪い これも悪い いったい何だ 俺は何をすればいい?
読書かラジオ・マリアを聴けば?
子供のように指図するな テレビを見れば本を読め 本を読めばテレビを見ろと言う
言ってないわ
いいか よく聞け 俺がしたいと言ったらさせろ 口出しするな どうだ 分かったか?
悪いことはダメよ
お前と関係ない
音が聞こえるもの 悪い番組を見てたらキッチンに聞こえるわ
お前に警告する テレビを見ると言ったら俺はテレビを見る 分かったか?
この家で罪深い番組はダメ 分かった?
誰が罪深いと言った? 俺にはお前のやってることが分からん 何を考えてる? 何があったんだ? 2年前と別人だ
あなたのことだもの どうせ悪い番組よ
俺を見てたのか スパイしてたな テレビを持ってきてくれないのか?
テレビを見て怒り出すでしょ 攻撃的になる
頼むよ 善人になったんだろ 礼儀正しく頼んでる 無礼なマネはしてない 俺を怒らせないでくれ テレビが見たいだけだ 頼む! 昔はこんなじゃなかったぞ 何の宗教だ?

一人で朝食か? 返事がない 俺は犬と同じなのか 俺と一緒に食べたくないのか?
なぜ文句ばかり言うの? 全部してあげてるのに
全部じゃない
あなたは病気だし私はこれで満足 なのに文句ばかり
いや それは違う
他の人なら何の文句も言わないわ
本当か?
足りないものはないし全部してあげてるわ
洗濯とか何とかだろ
感謝もない
それはお前の義務だ 妻なんだからな よく覚えておけ どんな宗教でも同じだ
私は満足よ
お前のすべきことは他にもある それも妻の義務だ お前は分かろうとしないが心というやつだ 妻としての心…
確かに私には無理ね
お前に心があれば俺が正せるが心がないから俺には何も出来ない 心が欠けてるんだ

おい おい! 俺を騙してるだろ 本当か?
ナビル 邪魔よ 居間に戻ってて
嘘つき
後にして 片付けを済ませなきゃ
尻軽女 娼婦め! お前はそこらにいる娼婦と同じだ! 俺を騙してるだろ?
やめて! やめてよ!
尻軽め! お前も他のオーストリア人と同じだ! 痛い目に遭うぞ! 汚い尻軽女め! 娼婦め!

天のイエス様 愛を誓います 服従を誓います 死ぬまで献身を誓います 我が国をカトリックに戻します 天のイエス様 脆い心こそ私たちの救いです イエス様 私はあなたのもの 生きる時も 死ぬ時も 私たちにお慈悲を 私たちにお恵みを
何をやってるんだ? この人たちは? 他人を家に入れるならまず俺に聞け
全能の父である… 神を信じます
バカ お前に話してるんだぞ お前ら正気じゃないな 何やってる? 何をブツブツ言ってる?
マリアから生まれ迫害を受け十字架に磔られて死に葬られ黄泉に下り3日目に蘇り
バカども!
天に昇り神の右の座に…
呪われろ! 忌々しい奴め!
生者と死者を裁くために来られる 聖霊を信じ聖なる教会と聖徒の交わりと罪の赦しと体の復活と永遠の命を信じます アーメン

入れろ! ドアを壊すぞ これは警告だ!
血潮したたる…
5つ数える 開けないとドアを壊すからな 1 2… 3…
血潮したたる主の御頭 悩みと恥にやつれし主を
正気じゃないぞ 入れろ! 何のマネだ! イエスが十字架に掛けられた? 2千年も前の話だぞ ろくな宗教じゃない 聞いてるのか 何やってる? 床に座って自分を鞭打ってるんだろ それが宗教か? お前はサドか? いや マゾだな お前はマゾだ
主の苦しみは我がためなり
出て来い! 娼婦! 尻軽女! 不潔で薄汚い腐った女め! 娼婦め!

やっと開いたわ 名前を言わなきゃダメ? あんた警察の人?
違います 教会から来ました 差し上げるものが…
教会? 純真なんだね!
あなたに…
ビール?
飲酒はやめるべきです
ウォッカ?
このロザリオをあなたに
くだらない
ロザリオです お祈りすればお酒はいりません ビールもウォッカも男も
あんたも飲みなよ
どこから来たの?
私はここの人
今はここだけどお父さんやお母さんは?
あんた嫌い 質問が多すぎるよ
なぜ? あなたの故郷にお祈りを
何のために?
お母さんは?
私の母さんと何の関係があるのさ
あなたの保護者でしょ?
母さんは10万人の男とファックしたわ
天には聖母様がいてあなたを愛してます
胸を見せて
ダメよ そんなことしないで やめてちょうだい ダメ ダメ…
どうでもいいわ 帰って ソ連じゃ人間だったけどここじゃクソ扱い
なぜ来たの?
“外国人はクソだ 浄化しろ”とか何とか
あなたは大切な人よ 聖母様お助けを
可愛いスカート セクシーだわ 男を大勢モノに出来るね 違う?
そんなことしちゃダメ それが男の手なの
私は30人
淫らなことをしてはダメ いつからこの国に?
関係ないでしょ
助けたいのよ
助けて ああ 神様 助けて!
こぼしちゃったわよ
パンティがいい匂い 嗅がしてよ こっちへ来て!
聖母様 私をお守りください 落ち着いて ほら 何もないわ
間抜け!
お酒はダメ 出して
おばさん 愛してる
ほら 寄こして お酒はダメよ
バカよ 私からお酒を取り上げようなんて
もう十分飲んだでしょ そのビールを寄こしなさい 私に寄こしなさい 大丈夫よ 大丈夫だから 気をつけて 気をつけて!
やめてよ
悪魔が飲みたいの あなたじゃないの 聖母様がいればお酒はいらないの お酒はいらないの 悪魔は怖くないわ お酒はいらない 強くなって あなたなら強くなれるわ 強くなって
私に何をさせたいの? 酒はいらないだって?
あなたならやめられるわ 簡単なこと 本当よ 簡単だわ
消えちまいな 教会の娼婦!
お助けください 聖母様 聖母様!
ああ そいつね あのネズミ女!
お助けください! 落ち着いて ナイフはいらないでしょ お酒はいらない 飲んじゃダメ 何の心配もないわ
クソ!
こっちへ来て 大丈夫よ 瓶を渡して
別のがあるわ それはあげる 欲張りなネズミね!
これはいらないでしょ ただの水よ 
これが水だって?
大丈夫よ
私に寄こしな こっちへ来い!
恵み深き聖マリア 胎内の御子イエスも祝せられたまう
捕まえた!
大丈夫よ 待って! 大丈夫よ 主よ 大丈夫です
どうでもいいわ 何様のつもりよ
我らの罪を赦し天国にお導きください お慈悲が特に必要な物を
何を言っても無駄だよ 自分が一番だと思って!
この哀れな女をお救いください イエス様! あなたのお力が必要です

なぜこんなに罰を? なぜ? 大嫌い!

『パラダイス:神』

作り話

俺はイカれてない イカれてなんかないぞ

こんな終わりがあるか?
まだ終わりじゃない 本を読め

ジョン
待ってろ 何だ?
ウレン博士だ 君を出してあげたい
これだけ描いたんだぞ いや ここにいるよ
睾丸をはらした看護守が君は出たがってると
ああ 気が変わった
そうか 見事な十字架だ これを見れば君の入院も当然だ
タバコを 私の“彼ら”の話を?
君の何?
私の“彼ら” 分裂症患者には皆“彼ら”か“あれ”がある あんたは私の“彼ら”を聞きたいんだろ
なぜここに?
外はひどいだろ?

教えてくれ ケーンの仕事は好きかね?
人を捕まえるの好き?
ああ 好きだよ 相手は詐欺師だ
知り合いにいた?
もちろん 知り合いでも詐欺は詐欺だ 私の仕事は何かやりそうに見えたらやってると考える
疑い深いのね
その方があとで失望しなくてすむ まったくひどい世の中だ
ケーンみたい
違うね 君はケーン好きだな
怖いのが好きなの 彼は怖いわ
どこが怖い? 作り話だ
あなたから見ればね あなたには現実だけ でも彼の話が現実だったらすごく怖い
現実と作り話はまるで違う
皆が現実と言えば現実なのよ 常軌を逸してもそれが多数なら正気になる そしたらあなたの方が病院送りになるわ
あり得んね
見慣れたものがすべて消えてしまったら? 最後の一人は寂しいわよ

外は広がってるだろ
だからと言って君の話が事実だとは…
ケーンの物語だ それが読者の間に広がってパワーを持ち始める
本を読まない者は?
映画がある
そうだな もう行こう また来るよ 約束する 君の力になりたい
ここの方が安全だ 外はひどくなる
なぜ?
人はその消滅を知る 最後に残った者たちは悲惨なものだ 10年かそれ以内に人類がいたなんて語り草になる 遠い昔の語り草にね

何か面白い話を?
つまらんよ 彼は自分は作り話でケーンが疫病の元だと
あなたはケーンをお読みに?

『マウス・オブ・マッドネス』

アガサ・ワイスよ 予約はリムジンだけど
今この車しかなくて
ここ分かる?
ああ 現金で前払いだ 1時間45ドル 2時間から
200ドルでいい? スター宅の地図ある?
二流スターの昔の家しか載ってないぜ どこから?
ジュピター フロリダよ

やあ
まさか来るとは
何で?
忙しいでしょ
君のためだ
「いけない子守」大好き あなた面白かった
全世界で7億8000万も稼いだって皆知らない iPadある?
いいえ
ミニを1台手配しろ ダウンロードしてあげる ジャンパーもある 金で“いけない子守”と背中に入ってる エイズの方はどう? キャミー
違うわ 非ホジキンリンパ腫よ
そうだ 君の人生を映画にしてあげるよ ライアン・ゴスリングが僕役 僕は君を演じる

非ホジキン?
すまん
何なんだ?
血液の病気だろ
ホジキンか? 違うのか?
今の話ライアンに持ってくぞ 絶対に気に入ると…
彼に持ってく? 紙を尻にも持ってけないだろ さぞ元気が出る映画だろうな 題は「惨めな人生」
ウソなら約束するな
お前は悲哀の専門家か 偉大なる死の導師 賢者 禅僧の射手ってか 今日から“寛容(ホロコースト)の博物館”と呼ぼう
よせ ベンジー
よせ? いいからワギナを見せてみろ 持ってんだろ ユダヤのゲイ野郎

“やめて ママ”
やめて ママ
“傷つけないで”
傷つけないで
“夜部屋に来ないで”
部屋へ来ないで
“寝てる時に”
寝てる時部屋へ来ないで
“もうさせない クソッタレ”
クソッタレ ママ 痛いわ
“痛い? 私が何をした?”
私はあなたの娘よ 傷つけないで
“どうして? ママも傷つけられたから?”
まだダメだ 十分じゃない ハバナ 許すな
私に関係ない ママが殺されればよかった ママを殺したかった よくもあんなことを よくも私にあんなことを…
“自由になりたい”
自由になりたい
“ママ 自由にして”
ママ ママ 自由にして
“ママが盗んだ時間を私は取り戻すから”
ねえ お願い お願いよ ママ
自分史のツボを押す モモにあるんだ 時を戻るんだ 母親が盗んだ時へ 息を吸って

レベッカ よそう 君は患者だ 僕は君を…
放火したと思ってる?
故意にじゃない 君は助けが要る
なら助けてよ
これは違う 僕らはよく考えなきゃ
肯定する肉体すべてに 我が友すべての額に 差し出された手すべてに 君の名を書く

気分どう?
スタッフォードのセラピーを受けてきた
偉いわ 勇敢よ
勇敢に感じない 秘書奴隷が要る
アダージョは?
あれはクビにした
何でまた?
盗んだのよ
彼女が? 信じられない
お金とパリで買った指輪と鎮痛剤
まったく 捕まえたの?
そう
警察には?
リハビリに行かせた
それで行ったわけ?
今は他の中毒秘書と一緒 専門病棟がある
キャリーに電話を
いい こんなことで煩わせたくない
大丈夫よ 後で会うから紹介してもらう
それで「盗んだ水」の件は?
映画祭で誰もいなくて
私は呼ばれなかった 最高の演技を見せたのよ オーディションは私が一番
分かってる 多分落ちた理由は話題つくりに娘を選んだと思われたくないからよ
皆話題作りしてる
お母さんが30年前に出ただけ 別に傑作じゃないわ
傑作になる可能性があった 見直されてるアート映画 「盗んだ水」の舞台裏を母が回想する 誰のアイデアだと思う? 私よ 私がダミアンに言った 役と製作所の名も欲しい あの役は最優秀助演を狙える 2度目のチャンスなの ダミアンは役者を復活させる名監督 私熱演したのに スタールは?
動いてる 彼には貸しがある 私がハービーに紹介した ハービーはダミアンに話すと言ってたけど当てにならない スタールが頼みの綱よ
打てる手は打ったけどただのアート映画 役が取れれば最高よ でもいい? お母さんは死んだカルト女優 ダミアンはP・T・アンダーソンじゃない 映画は他にもある 大作がね
どこに? ジニー ジェイコブに言われた スターの知人が多いからマネージャーになれって どんな気持ちだったか分かる? 頑張ってるのもセラピーを受けるのもこの役を取るためなのよ
どうしたの?
腹痛よ
平気?
平気じゃない

母と娘の近親相姦なんてクサすぎ 今さら告白詩? 飽きられる どうしたの? 「シックス・センス」風を期待してた? なぜ死者は騒ぐと? 地獄って何だと思う? 麻薬のない世界のこと
どうなってるの?
子供時代のレイプ? 月並みよ ちゃんと生きて でなきゃ死んで 私を演じたいなんて哀れ 私を憎んでるけど私になりたいんでしょ? あの役はもらえないわよ 才能もないし 私はあった 若さも美貌も あんたにあるのはタレ乳とユル穴 私より臭うよ!

誰だ?
非ホジキンよ
何してる?
学校のノートに 自分の机や木々に 砂の上や雪の上に 君の名を書く
映画作るから そうなんだろ? 冗談で…
肯定する肉体すべてに 我が友すべての額に 差し出された手すべてに 君の名を書く

学校のノートに 自分の机や木々に 砂の上や雪の上に 君の名を書く 肯定する肉体すべてに 我が友すべての額に 差し出された手すべてに 君の名を書く 自由と

ディアンドラ? もう年よ 23歳なんだから 公称16だけど
なぜ分かる?
性器ピアス
できるのは23歳から?
腰にタトゥーがあるから更年期よ
面白いだろ?
あれ話した?
すごいから
怖すぎる 勘弁だな
何なのさ?
イカれた女でさ FBに2ヶ月で6000回投稿してきた
結婚向きだ
ヤったら?
生理ならクンニ
下品だな
やってほしい
無理 更年期でしょ
うるさい
まあ聞けって その女に運転手組合員が俺のクソを3000ドルで売った
あなたのウンコ?
ああ クソだ
彼のクソは高級だ 日本料理店のライス入り
バキュームカーで?
いや ホースを持った男が来てカラに
彼女何で?
万一のための備蓄だ
金の出所は?
汚れた金
ベンジー やめて
下痢の時は特別品を販売する サマー・クリアランス

サム どうだ? ヤれるぜ 映画に出せばヤクもくれる
もうすぐ90日だ
何が?
断薬だ アホ
ちょっと勘弁 マジ臭かった
ゴシップ局のデブ女がトイレに 名前何だっけ?
腐ったオナラみたい
あれスタール・カールス?
ハバナ・セグランも
同じエージェントだ
彼女いくつ?
絶対更年期
死にかけよ 祖母より老けてる
ヤリババだ “ヤりたいババア”の略
彼は?
お情けファックよ
老人ホームでの強姦みたい
彼女の母親は焼死?
そうだ
J・キャシディと同じ デヴィッドの父親だよ
デヴィッド?
ショーンの兄
彼女の母親も役者だろ クラリス・タガートだっけ?
テレビで伝記やってた クールよ 若かったし

お前を愛してたわ とても可愛かった でもウソつき 何でウソつきの怪物になったの?
どうした?
ごめん 何か居心地悪くて たちの悪いレズよね
抗不安薬を飲め

学校のノートに 自分の机や木々に 砂の上や雪の上に 君の名を書く 肯定する肉体すべてに 我が友すべての額に 差し出された手すべてに 君の名を書く 自由と
ヤケドを?
何が起きたか分からなかった 酔って寝てたのよ
ハリウッドで何する気だい? リムジン乗り回して金は平気?
就職した
どこに?
ハバナ・セグランを?
知ってるさ
彼女の個人秘書よ
キャリー・フィッシャーのコネ?
そうなの 車も貸してくれた 週末食事しない?
今週はダメだ 脚本を書かなきゃいけない
アイデアがあるの 一緒に書かない? 近親相姦よ 性的虐待とか新興宗教とか陳腐? 実はうちの両親が兄妹なの 内緒だけどね 飽き飽きだからいいのよ インディーズなら受ける 出演する あなたも 仰々しくなくて架空の感じで見せればいい
アガサ イカれてるよ
へえ それで?
というか俺にはもうつき合ってる人が 君が成功するよう願ってる 金はいいから
バカ

夢みたいだったけどすごくリアルだった
続けて
病院で女の子のお見舞いをした iPadを贈ったら亡くなったって そしたらその子が部屋に来たんだ マジで怖かった 夢だったのかもな イカれてるの?
いいえ でもそろそろあの件を話す時かもしれない
姉のこと?
ええ
姉はいつも僕と“結婚”したがってた そうやって遊んでた 式を挙げるんだ 変だよね? 僕も姉みたいに変?
いいえ でも見つめ直さないと誤解される
両親はパーティーに行った 僕は6歳か7歳だ その晩事件は起きた 僕らは結婚ごっこをし そして姉が薬をくれた ビタミンだって 気づくと病院だった 胃洗浄されたんだ 消防士に連れ出され 以後姉に会ってない
ご両親に消息を…
2人は姉の話はしない この先も 病院の女の子 どうすればいい? また現れたら?
電話して

怖いの 母を見るたびに リアルで 私入院するの? キャリアは終わり
トラウマ生存者の典型例だよ
私多重人格?
違うし対処できる
いまいましい 母の望みは何?
君が嫌な過去を客観視したのが不服なんだ 敵を知れば怖くない
母の好きにさせない
“させない” 子供の自分を思え 褒めたたえろ ユングは“イマーゴ・デイ”と 我々は“魔法の子供”と呼ぶ この子は失敗しない 横になって
女の子を雇った すごいの
すごいって?
彼女 外観に問題があってね ヤケドの痕があるの 顔に
出身は?
フロリダ 彼女が玄関に現れた時彼女を雇ったら何かがうまくいくと感じたわ
現れたのではなく君が呼んだ 火で結ばれた2人 幻覚も消えるさ
あら あなたもそう思う?
ママを家へ呼ぶんだ こう言おう “ママ入って もう怖くない 強くなった 食事ができたわ ここは私の家よ 苦痛と希望で建てた もう傷つけられない 私は魔法の子供よ だから入って 私の家はあなたの家” 深呼吸だ 吸って

夜な夜なの小石の上に 日々のパンの上に 結ばれた季節に 君の名を書く 学校のノートに 自分の机や木々に 砂や雪の上に 君の名を書く 肯定する肉体すべてに 我が友すべての額に…
ベンジー
待って いいよ
明かりが
眠れなくて
私もだ 読書か?
台本を読んでた
1人で平気か?
普段はママに頼むけど読み合わせ前にセリフを入れたい
それでこそプロだ お前に話がある
何も飲んでない 処方薬のセロクエルも いい相談役がいるんだ 20年も薬を断ってる 他にもロバート・ダウニー・Jrや…
違う 姉さんの話だ 戻ったらしい LAにな
電話が来た?
まだだ 
刑務所だと思ってた
病院にいた 遠くのな だが18歳で自由になった 法廷も拘束できない 接近禁止命令を申請してるがもしも…
禁止命令? 出産時に取りなよ 分娩室に判事を呼んで マジで考えた?
いろいろ試みた 最善を尽くそうと
パパの本にもあった あの本の肝だよね “最善を尽くす努力をしろ 皆に分け与えよ”
娘のことが分からん あれは変わった 危険なのかも この日を予期してたが戻らないと思ってた 私がバカだったよ あれが寄ってきたら教えてくれ
来たら言うよ 僕とパパの間に秘密はない
もう寝るんだ
“ポール・エリュアール”
1つの言葉の力で人生を再開させる 私が生まれたのは君と会い名指すため 自由と

新しい“秘書奴隷”いいね うまい言い回し あんたら共通点がある まずあのバカ分析医 “ママ 私は強くなった 食事ができたわ 私は魔法の子供 だから入って 私の家はあなたの家”
何の用?
今回の虚勢は恥ずかしい 本当に惨め あんたといるとイライラしてくる 私 人といるのが苦手なの
聞かないわよ
テレビで話してる事件とやらは記憶違いよ
ウソつき! ずっとそう
継父があんたを襲ったんでしょ? 前妻も少女好きと言ってた 守らなかった私に腹が立ったのね
来ないで 私に近づかないで
私が焼死し自分を責めた? “ここは私の家よ 私の苦痛と希望で建てたの もう傷つけられない ごめん 何か居心地が悪くて たちの悪いレズね”

ベンジー
クソ 出てけ
大丈夫 償いに来たの
スタジオに?
女優の秘書してる ハバナ・セグラン
僕に何かする気?
まさか 傷つけたりしない あなたは私の弟よ
前に殺そうとした 分かってる? お腹は? ブリトー食べる?
長居できない
ハバナ・セグラン? 出任せ? マジなの?
彼女いいよ エージェントが同じ どうやって秘書になった?
友達のキャリー・フィッシャーを通じて
傷負いの神経症にこの町は似合いだ 親は知ってるぜ
何で?
親父さ 何でもお見通しの人さ 気をつけなよ 禁止命令を取ろうとしてる
寄ったこと内緒にして
世の中に絶対はない 啓示を探してるなら生き続けて…
手紙を書いたのよ 何年も 説明の
ベンジー ジェブだ
昼寝中だ
いたろ コネチカットから来た姪っ子だ
ユニバーサルの見学ツアーに行け
意地悪ね
いい気味だ 飲む?
砂糖で変になる
笑える 両親が病院に押し込んだ?
裁判所よ
元気そうだ
LAで皮膚移植をしフロリダに行った
「スカーフェイス」の舞台か
DVD入れた?
ええ ハバナのお母さん
火をつけたの?
難しいのよ
トボけるな つけた?
でも巻き込む気は… 私たちが何者か知ってる? 聞いた?
薬のこと? ビタミン?
多分睡眠薬よ
薬を飲ませ家に火をつけといて巻き込む気はないだって?
私見えるの
何が?
子供たち
見た時姉さんはどうするの?
こう言う “この指輪にて我がために聖別されたり”
僕らの結婚ごっこだね
必ず効く 唱えるとすぐ行っちゃう
分かった もう行って
ベンジー 脚本があるのよ あなたはその神話の登場人物よ
参ったね 音信不通のイカれた姉が映画の売り込み? もう帰って DVDを持って
放火はもう心配いらない 私の種火は消えた

やあ アガサ 私の本だ 読んだのか?
ええ
「秘密の殺意」 これは古典だな
どう見つけた?
映画じみたセリフだ あの子がここを知るわけない 会ったのか? 会うとは感心しないな 無謀だ それにしても疑問が残る なぜLAに来た
今は回復期にあるの 私は償いがしたかった
回復への道のりは長い
面会なしね
被害者面するな 現実に苦しむ患者ならいざ知らず 分かってるはず 自殺的行為には報いられん
私は変わった ちゃんと反省してると伝えたかった 2人に手紙も書いた
謝罪は受け入れた 金が要るか?
仕事してる ハバナの秘書 父さんのこと聞かれた
1万ドルやる 飛行機に乗れ それが償いだ
灰にされた人生を必死に取り戻した ハバナには伝言を
父さん お願い
もうベンジーや母さんに会うな 私の世界をお前に壊せると思うなよ スキンクリームと薬とぼろバッグを持ち玄関に出せ リハビリ頑張れ

おい そこで何をしてる? プールで何を? 誰だ
マイカ
溺れたの
君らには会いたくない 僕は何もしてない
彼の父親は自分を責めてる 父親は皆そう
僕は責めない 他の奴の所へ行け 僕は生きてる それにイカれてない

何する? このバカ野郎!
ウソだろ
クソ 出ていけ!
レット ごめん 弾は全部出したのに
俺の犬を殺しやがって お前はイカれてる 早く失せろ!

入っていい?
よくないわ
すぐ帰る ママ 償いがしたいだけ この家は雑誌で見た “建築ダイジェスト” 父さんのプロフィールも
丸見えな感じよね あの人は世間に対し生き方を公開するんだって 何か飲み物いる?
要らない
禁煙しなきゃ いずれ来ると思ってたの もう7年になるのね
修復に手間取って
面会にも行かず…
私でも行かなかったわ
怖かったの あなたのやったことが
説明しなくていい 昔の家を何度も夢で見た 戻って最初に行ったの 空き地で変な感じだった
売ってないわ
物心ついた時から同じ夢を ベンジーと結婚するの テントで 変よね 後で秘密を知った 2人が旅行中に見つけた金庫の鍵 中に写真が
兄妹と知らなかった 別々に育てられたの 普通じゃない 出会ったのは大学のキャンパス 知らなかったの 本当に
何してる
いいのよ
近づくなと
知らなかったのね 異常なことだと 日記を見つけたの 愛は死よりも強い
このアマ!
ダメ!
父さん 嫌!
離れて!
帰れ 行くんだ
やめて アガサを連れていかないで ダメ…
放して
指輪を 私の結婚指輪を取っていった 指輪を…

小便警察 現場を確保 臭い芝居でシーンを盗みやがって
何の話?
トボけるな アソコ野郎 主役は誰だ? 言ってみろよ ロイ
えーと あんた?
彼は敵じゃない
お前…
愛は死よりも強い 本当にいけない子守ね
死ね 死にやがれ!
本当に悪い子守

遅刻よ
バスで来た
車は?
故障
昨日は何が?
体調が
私も悪いけど5時に起きて14時間も働いてる 何なの?
インフルエンザかも
あなた変よ 何だか汚いし
すみません
メールもできないわけ?
すみません
それやめて やっぱり無理なのかもね フロリダに帰ったら? カンザスに帰るのよ ドロシー とにかく座っていないで 気味悪いから あんた臭うわよ 聞こえてる? 帰って風呂に
すみません
ウソ 出血してる タンポン使ってないの? あんた大丈夫?
すみません
勘弁して バカ秘書が1万2000ドルのカウチに出血とは 今すぐ消えて イカれたメス豚
弁償を…
ペリエと漂白剤よ ググって染み抜き法を調べて 拾ってやったのに遅刻はするわ家具に血の染みを付けるわ C・フィッシャーやN・キッドマンやH・ベリーが醜い動物を雇うと思う? 醜い化け物を…

アガサ
ベンジー
病院を抜け出した 職員に出してくれたら1万ドルやると言って スター好きの低能
なぜここが?
ハバナの秘書だと言ったろ ここには前に来たことが ハバナは?
スパに行った オフをもらったの
行く所がない レットの所も家もダメ
よく聞いて もう何も残ってない 終わりよ 分かる? これは母さんの 父さんのを手に入れて 父さんの指輪を

できるだけ伏せる 本の宣伝は邪魔させん 最悪オプラの番組に出てアームストロングみたいに告白する それで本は売れるさ 月曜の情報番組からやるだけやろう じゃあ

こんな飲むの初めて
あんた勇気あるわ 家に戻ったんだから
持ってけって感じで指から外れた
始めよう
13回夏を過ごした 文句ないさ
そうね 悪くないわね この指輪にて
この指輪にて
聖別されて
聖別されて
我が夫に
汝の夫に この指輪にて
この指輪にて
我が妻に聖別されり
汝の妻に聖別されり
我を汝の心に
花嫁にキスを 望まぬ不在の上に むき出しの孤独に 死の階段の上に 君の名を書く 戻った健康の上に 残された危険の上に 記憶のない希望の上に 君の名を書く 1つの言葉の力で人生を再開させる 君と会い名指すために生まれた 自由と

『マップ・トゥ・ザ・スターズ』