バカになんかしていない

いいか キング牧師は共産党とつながりがある 立派な人物も堕落する 共産主義は政治思想ではない 病気だ 魂を腐らせ寛大な人物を世にも邪悪な暴君に変える 今この国では法と秩序が軽んじられ犯罪率は急上昇 国の権威が公然と無視されている 放っておけば米国は再び無政府状態に陥る 初めは奴らも平和的だ 違うか? だがたちまち爆弾や暴力に訴える

長官 FBIの意図は?

奴らを見逃すものか 悪党が脚光を浴びるのを許しはしない

過度の英雄願望は身を滅ぼしますよ 放っておけば時に悪名のほうが高まる 中傷行為などやめるべきです 長官が愛するFBIの評判を貶める前に

 

エドガー 私の話は退屈かしら?

聞いてるよ メイドをクビに?

“出ていけ”と言ってやった 給料は払わない 黒人が反逆なんて 傲慢だわ

 

あなたは無政府主義者?

答えを拒否します

無政府主義者ではない?

答えを拒否します

米国政府を暴力で転覆しようと?

答えを拒否

公務員殺害の示唆は?

答えを拒否します

この外国人は告訴内容に対して答えることを一切拒否 弁明の機会を放棄した 国外追放に処す

 

敵は武装し凶暴だ 逮捕を逃れるため人を殺す 銃を取れ

携行許可は?

私物だ 人は武器を使う権利がある 全員銃を取れ 早くしろ

 

あの一斉検挙がなければ君は共産国家に生まれていたのだぞ 違うか?

そうです

 

司法長官が盗聴を許可しました

何よりだ ミス・ガンディ

本当にやるのか? 後戻りできなくなるよ

過激派の革命からこの国を救うためだ 歴史が証明する

“つまらぬ批判への逆恨み”と歴史に残るかもしれん

我々への批判はつまらぬことか? 盗聴を命じろ

夕食の時に話そう

盗聴を命じろ

はい

 

大統領は極秘命令に署名した 私の権限の拡大だ 共産主義者や過激派を監視できる 令状なしに

合法なのか?

国を守るためなら法律を曲げることも必要だよ 念のためにハル国務長官に確認したら“ゲス野郎どもを調査してこい”と言われた

下品だ

まったく

 

母さん ダンスはイヤだ 踊りたくない 特に女とは 気づいてるだろ 女に誘われるのは侮辱だ

エドガー やめて バートンを覚えてる?

もちろん 時計職人の息子で僕より10歳年下 母さんは… “バーディ”か“ダフィ”と呼んでいた

ダフィはどうなった? ロングスカートと花の帽子の姿を見られて

スカートと帽子で学校の前に立たされた 罰として

“ダフィ”の由来は分かる?

変わったことをする子だったから

女々しい男 “水仙(ダフォディル)”よ その後ダフィはどうなった?

あいつは… 6週間後拳銃自殺

そうよ 息子が女々しくないことを神に感謝する エドガー 女々しい息子など死んだほうがマシ

 

君をとても大切に思っている

愛してるよ エドガー どうかしたか?

何でもない 大丈夫だ 君に聞きたいことがある

何でも

女優のドロシー・ラムーアをどう思う?

ルディ・バリーといた女?

そうだ

僕には下品すぎるけど…

彼女に申し込もうと思ってる

ディナーを?

そうじゃない 数回食事した

いつ?

週末にNYへ行った時だ

そうか

つまり僕が言おうとしてるのは… 妻を迎えようかと 彼女のことが嫌いか?

僕をバカにするな

バカになんかしていない

もう肉体関係があるのか?

あるよ だから何だ? 半人前でいろと? 不完全な人間として

僕は不完全な存在か?

グラスを拾え!

イヤだ 従う気はない! 断る クビにするがいい 今すぐに!

落ち着け 愚かなマネを! よせ! やめろ! 靴も履かずに

君の命令など聞くものか 僕に命令する権利などない 君の正体は臆病で冷酷 醜く凡庸だ!

何て奴だ!

 

道徳が衰退し善き者が手をこまねく時悪が栄える すべての国民は知るべきだ 悪は家庭を脅かす 子供たちを… 過去から学ぼうとしない無関心な社会は破滅する 決して歴史を忘れるな 決して警戒を緩めてはならない 今もなお多くの組織が米国を標的として狙っている 彼らは米国民の安全と幸福を破壊する 我々を無法状態に突き落とし想像もできぬ不道徳な世の中にする

 

『J・エドガー』