あなたの役目は終了です

乾杯 転職した会社は楽しいか?

つまらない あなたはどう?

指示に従うだけだ

それはダメよ 悪い仕事かもしれないわ

でもやらないとな 指示する方が悪いんだ

共犯になるわ

違うよ 俺は従うだけだから

信念を持たないと

じゃあ断れって? 苦労して入社したのに 飯のタネだからやれと言われれば従わないと

どんな仕事なの?

まあな

話してくれないのね どんな仕事?

貿易

もう少し詳しく

つまらない 他の話をしよう

私たち本当に恋人? 私はあなたのこと何も知らない

ちょっと 大丈夫?

ええ 大丈夫 あなたって素早いわね

いや 別に しっかりしろ

すみません

謝れば済む? 服が汚れるところだった

いいのよ お戻りください

すみません

 

オ・ヒョン?

名前だけでなく仕事も知ってるか? 誤算だったな 責任者は誰だ?

去年5月9日を覚えてるか? 思い出すはずだ その日にお前がしたことを全部書け

お前たちは誰だ?

死にたくなきゃ書け ウソを書いたら殺す

責任者は?

俺たちだ

上司を

いない 早く書け

断る この野郎ナメやがって 押さえろ 押せ 死んでもいいのか? 強く押さえろ この野郎 体をつかんでろ 頭を押せ しぶとい奴 この野郎ぶっ殺すぞ 貸せ ふざけてるのか? よし これから聞くことに正直に答えろ 理由は何だ?

僕は言われた通りにしただけです

言われた通りに? 無責任すぎるぞ この野郎

指示した人が悪い

お前も出世したら指示するんだろ? その時さらに上司がいても言い訳するのか? 今日のことは死ぬまで秘密だ もしバラしたら誰にも知られずに殺すぞ 分かったか! 連れてけ

 

なぜ食べないの?

最近胃腸の調子が悪くて たくさん食べろ

あなた数ヵ月前から少し変よ 不安そうでタバコも増えた

いや何でもない 大丈夫だよ

私には隠せない イヤな仕事したでしょ? そんな時はいつも1人で苦しむわ どうしたの?

別に

どんな仕事を無理にしたの? 一緒に悩みましょ 力になるわ

大丈夫だ お前は心配するな お腹の子に悪い すみません

何でしょう

水をください

ごゆっくり

悪いけど先に帰るよ 心配いらない

 

動くな いいぞ もっとぶん殴れ

俺も

お前も殴れ

お疲れさまです

お疲れさまです 兄貴

夜に体操してるのか? こっちへ 立て 立つんだ お前がチョン・イセか?

誰だ なぜこんなことを?

クソ野郎 書類を おい こいつをまっすぐ座らせろ よく見ろ 見覚えあるだろ? 去年5月9日にしたことを全部書け

誰の指示なのか 先に言え

うざい野郎だ おい吊るせ おい待て 引っ込んでろ どけ 書く? 書かない? チクショウ 書かないのか? クソ野郎 しぶとい奴だ 任せた

おい何するんだ? よせ やめろ やめてくれ やめろ

ふざけてるのか?

よせ

書くのか? 書かねえのか?

分かったのか 書く

見せろ こう書けばいいんだ 手を離せ お前も指示に従ったのか? 何の疑いも持たずに? ずうずうしい奴 女房と笑って外食 家では大の字で寝やがって お前らが勝ったと思ってるだろ? 今に見てろよ お前らの卑怯なマネが世に知られる 生まれてくる子に恥ずかしくないか? 何だ? 泣いてる? なんで泣いてるんだ? 間違ってたと思うか? 後悔してるのか? 罪悪感で泣いてるのか聞いてるんだ お前らの中に良心のあるやつが1人でもいてほしい 連れてけ

この野郎立て

 

お前 台無しにする気か? 約束したのに

私は女よ あんなこと初めて 死ぬほど恥ずかしいわ

それくらい覚悟しとけ

したけど実際やったら耐えられない

彼氏いるか?

個人的な質問は禁止

そうだった いるのか?

最低のクズ野郎よ ここで拷問したい

十分想像がつく 下手に出ると独占するタイプだ 国だけでなく家族友達恋人にも独裁者がいる その男に甘い夢を見てるなら捨てるんだ

見てない

きっと夢を見てる 現実もそうだ 我慢すればするほど奴隷になる 飼い慣らされるのは怖いことだ

軽く懲らしめると思ってたの もう自信がない ここで抜けたいわ

ダメだ 一緒に始めた以上抜けたら奴らと同じに扱う バカな考えはよせ

私の彼と口調が似てる

 

乾杯 本当におめでとう

ありがとう

早く出世する秘訣は?

ないさ 頑張るだけだ

俺も頑張って指示通りに仕事してるのに

それ以上のことをやれ 仕事の核心を把握して指示がなくても動き完璧に仕事をこなす

確かにそうだな イヤな仕事を頼まれたらどうする?

何が何でもやる 善悪を考えたら成功できない 結果が大事だ

ああ 最近善悪は関係ないよ 成功すれば不正も実力だ

それと窮地に追い込まれたらすぐ謝ること “すみません 許してください 二度としません”

それは卑屈すぎやしないか?

本気で謝るんじゃなくて芝居だよ

日和見主義だな

 

入れ 早く 座れ

責任者か? 俺を誰だと? お前ら責任取れるか?

去年5月9日を覚えてるだろ?

何?

お前がしたことをそこに全部書け

調子に乗るな! ただの警察のくせに 何を?

押さえろ

何のマネだ?

のせろ どうした? 早くやれ

やめろ やめろよ

助けてください

右手が大事なら書け

どうした?

残酷で見てられない

悪い奴らなんだ 自白させるには当然だ

イセが自殺した 朝のニュースで

手のひらを あの日を振り返ってどう思った?

謝ります

本心か?

許してください

何を謝る?

全部謝ります

誠意がない

本当にすみませんでした

助かりたくて適当に言ったろ? お前みたいな人間は忠誠を誓っても問題が起きたら逃げる 真面目にやれ 連れてけ お前は残れ 他の奴がいけ なぜかばった?

ひどすぎて

何が?

ひどいのは奴らだ 何をする 叩いてやろうか?

軽く叩いても痛い

感傷的すぎるとできない

苦痛を感じるのは人間の基本だ 人間は暴力に限りなく弱い

仕事は?

兄のおかげで無職 なぜここに参加した?

子供の頃時間をムダにしたから

勉強漬けか? 韓国語が下手だな

兄の金でアメリカ留学もしたがそれだけだ 就職もできない

ああ お前だけじゃない 世の中の全員が暗記マシンみたいだ

俺は居候して兄の金を吸い取って使う惨めな吸血鬼だ そして不満を言う兄を殺したいと思う

憂さ晴らしがしたい?

気が済むと思ったけど人を殴っても解決しない むしろ哀れに感じるよ

ああ 確かに哀れだ

卑劣な臆病者になるのは何人くらいいる?

人は欲張ると悪質になってしまう こいつらがいい例だ 許すわけにはいかない

なぜ暴力的なんだ?

いい質問だな なぜだと思う?

あなたは怖いけどどこか悲しみも感じる

そうだな 俺の将来は悲しいさ リーダーは寿命が短いんだ

チョン・イセの自殺を知ってたか?

罪悪感が理由だろう

俺たちが殺した

どっちの味方だ?

知るかよ やりすぎたら通報するぞ

よし 俺がお前を殺す

 

お前たちは誰だ? 出してくれ

うるさい

出せ

開けろ

早く出してくれ どこの部隊だ? 俺を誰だと?

座らせろ

こいつら何なんだ

去年5月9日にしたことを書け ウソを書いたらぶっ殺す

なぜ知りたいんだ?

始めろ

何する気だ?

電気を消せ 俺をナメてんのか? 電気を消せ

分かりました 書きます 書き直します 本当に書きます

正直に

はい

この内容をどう思う? 答えろ

方法に少し問題がありましたが結果的に意義があったと思います

ずうずうしい奴 それはお前の間違った信念だ 国のために仕事したか? 組織に忠誠を誓うのが国のためでは? 腐った組織に忠誠を誓っていい生活をしてきたんだろ? かわいい娘だ

家族に手を出すな

息の根を止めるぞ 幸せに暮らしたいか?

はい

おとなしくしろ 付け上がるなよ

はい

怖い存在を忘れるな 連れてけ 手伝え お前こっちに来い

何か?

どんな考えでここに?

面白そうだしいいことだと思ったから

油のにおいがする ガソリンや軽油 自動車整備工か?

違います

ウソつくな 人間は皆同じ 世の中の半分は労働者だ プライドを持て

あんたも社会のどん底を這いつくばってみろ プライドだと?

何事も卑屈にならなければいい あいつらは恥を知るべきだ 俺たちは最後まで一緒だぞ

怖いな

何も怖くない 出世した奴は苦痛に弱い 見たろ? 殴られて終わりだ

奴らじゃなくてあんたが怖い

俺が怖い? 怖いのは奴らだ 労働者をバカにして世の中をもてあそんでる 俺のどこが怖いって?

 

こっちへ来い

俺はチン・ホソンだぞ 責任者は誰だ?

黙りやがれ クソ野郎

お前は誰だ? ここの責任者か? 俺を誰だと…

知ってる チン・ホソン

俺の名前を軽々しく言うな どこの組織だ?

俺たちか? 大統領も知らない組織 いつの政権でも永遠だ

俺の知らない組織はない ここはアカを捕まえる所か? スパイじゃない

スパイより悪い奴だ 見覚えは? 去年5月9日お前がしたことを書け

何だ? こいつら

無駄口叩くな 謀議に加わった奴も全員書け ウソついたらそのザマで放り出すぞ

電話を1本かけたい

電気拷問は後遺症が死ぬまで残る よく考えろ 書くか? 書かないか? この野郎

書くよ 書く

拷問はもうしないから正直に答えてみろ お前のしたことは?

本当に殴らないか?

ああ 答えろ

正当だったと思う 皆が幸せになるためだ

あれが皆の幸せのため?

そうだ 上からの指示もあったが俺は自分なりに正しいという信念でやったんだ

それで同じ状況なら次もやる?

ああ

この悪魔 この野郎 思い知れ 骨の髄まで悪党だ

隊長

放せ 世の中をダメにしやがって アカより悪い奴だ

殴らないと言ったでしょ

連れてけ

立て この野郎

気は確かか? 何のマネだ? 俺に指図するな

あんたこそ何のマネ? これは復讐ゲーム?

クソ

あんたはイカれてるわ

チクショウ

落ちつけ 冷静に 興奮しすぎだぞ

奴の話を聞いたろ? 幸せのためだと

あいつの立場ではな 人それぞれ信念がある お前もそうだ お前は度を超してる

度を超してる? 奴のしたことを考えてみろ

俺も悔しくて一緒にやってるが方法が間違ってる

奴らを悟らせる他の方法は?

分からない だが前と違って気が重い 奴らも哀れだ

そんな同情はいらない 奴らは手段と方法を選ばない 油断したらやられる

ああならないために忍耐心が必要だ

何の忍耐心?

 

何だ? 何をする? なぜだ? この野郎 理由は何だ?

去年5月9日の記憶は?

5月9日?

誰か分かるな? 一生忘れられない日だろう あの日したことを書け

俺が何をした?

腐った連中と共犯だろ? 早く自白しろ

30年国のために尽くしてきた

腐った連中に協力した汚い軍人だ 軍人の名誉も傷つけた

国家情報院の院長に会わせろ 知り合いだ お前らは何なんだ?

聞き分けが悪いな 始めろ

動くな

これは? 何する気だ? こいつら

上げろ それはかなりの毒薬だ 病院暮らしがイヤなら早く書け 上げろ もっと もっと上げろ もっとだ どうだ? 書くか? 書くか? 書かないか?

何だ?

やめて 世の中は変わらない

うるさい 続きを書け

お前らは誰だ? 情報院じゃないな? 本物ならこんなことしない

ああ 早く書け

断る お前らは誰だ? 誰の差し金だ?

どうでもいい 大事なのはお前の犯罪内容だ

国家情報院は知ってるがこんなボロ屋じゃない 銃も偽物か?

この野郎くたばりてえのか?

俺は銃を数十年も触ってきた人間だ 合金かアルミニウムかすぐ分かる オモチャのアルミニウム銃で撃つ? 撃ってみろ

チクショウ

一体何者だ? なぜ俺に自白させたいんだ? お前ら政府に不満があるんだな お前らこそ社会のゴミだ アカと同じだ 2人はこいつに指示されてよく分からず巻き込まれたようだな 捕まえろ 俺の話をよく聞け お前ら2人は罪に問わない 国家情報院 警察 検察 政府 国会 全部友達だ 早く捕まえろ 今すぐ俺を解放してくれ

罪に問わない?

ああ

目を覚ませ 惑わされるな

怖いもの知らずだな 捕まえるんだ

黙れ うるせえ奴だ ワイロで付けた階級章だろ? これは偽物だが痛くないとでも? 当たると痛いぞ どうだ痛いだろ?

言いたいことは?

偽物の銃で俺を殺すつもりか? 撃ってみろ

正しいか? 過ちか?

正しい 俺は命令に生きる軍人だ 後悔してない

偽物の銃だと? 偽物はお前らだ

死んでる

本当に死んだ どうしよう どうする? 本当に死んだぞ

死んだ? 殺したらダメじゃないか

そう騒ぐな 罪の報いは当然だ

当然だって? 死んだんだぞ

最低の人殺しだ

待てよ お前の銃だけ本物なのか?

最初から本物だ

あんたの目的は? これで社会が変わる? 悲惨になるだけよ 悪魔はあんたよ 私はもうやめる

 

これは何のマネだ? 清掃員が清掃もしないでなぜこんなことを?

俺はゴミか? 担当区域はどこだ? 責任者を呼べ 早く 俺はピョン・オグだ 怒らせたらお前らの家族も全員死ぬぞ だから解け 早く

なぜ殺した?

違う 俺は殺してない 若い連中が勝手にやったことだ 俺は殺してない 何だ? 助けてくれ 望み通りにしてやる 主よ 主よ 主よ 父よ 助けてください

死んじまうよ

放せ

俺たちが危なくなる

放せこの野郎

謝ってるだろ?

この野郎邪魔だ 止めるな 今日を待ってたんだ こいつの悪事を見て見ぬふりをしろというのか? 無残に死ぬべきだ

もう殺人はよせ 十分だ 心から謝ってる

考えが甘いから奴らがのさばるんだ

死んじまう やめろ

まだ懲りないのか? 妥協して忘れて愛想笑いするのはよせ どけ

勝手にしろ もうできない

俺もだ

予想してた 奴らと同じだ

やめないとただじゃおかない

ああ 勝手にしろ 俺はこいつを殺す

やめろ

放せバカ野郎

黙れ

放せこの野郎 やめろ 放せ 解け 放してくれ

よし

放せ イカれやがって

もういい ここまでにしよう

やっと分かった お前らは踏みにじられても抜け出す意志がなかったんだ 奴らと同じで出世だけを狙ってた 偉くなったら同じことをするだろう

一緒にしないでくれ 真実を信じて耐えてるんだ

耐える? 一体何に? 殺人や強盗を許して何に耐える? 俺が1人で騒いでも希望がない

なぜ俺たちを誘った? 不満の書き込みに意図的にコメントしたろ? そうとは知らずにダマされた

そう思うか?

ああ 今の暮らしは北朝鮮よりマシだ

なぜ今ごろ気づいたんだろう 人間は本当に哀れだ

哀れなのはお前だ

人間は悲しすぎる

神のように言うな

生きるのは苦しくて疲れる

お前はどうなんだ?

俺もだ 水槽にドジョウだけだと短命だがライギョを1匹入れると逃げ回るから健康で長生きする あの野郎は脅威でもあり生かしてもくれるライギョだ 苦しめ合うエネルギーが互いを生かすんだ

なぜお前は暴走した?

俺の役目だから 激怒して憎悪して復讐して失敗する役目 俺はお前たちに遊び場を作ってやったんだ

遊び場?

軍服を着てメイクして遊んだろ?

待った 雰囲気からして考え方が違うようだな

でもお前の味方じゃない

ああ 分かってる 話を聞いたところではそいつは頭が切れるが危険な人間だ 誰でも真実は知ってるが真実だけを守ったら世の中終わりだ そんな世の中で俺はライギョの役目をしたに過ぎない あんたたちのせいで苦しめられたがこれからライギョとしてどう生きるべきか分かったよ お前の役目は終わり 放してくれ ライギョとしてライギョの役目として仕事を完結できるよう手伝ってくれ

何が何だか分からない

話がある

どうしたらいい?

ピョン・オグを信じよう

今は不利だから素直だが放したら態度が変わるかも

大事な選択だ ピョン・オグを助ければチャンスになるかも 俺の話を信じろ

まいったな クソ

待て 俺の話を聞け

うるさい 裏切り者 兄貴大丈夫? 僕が殺してやります

やめろ

なぜ?

やめるんだ 捨てろ もう帰れ

帰れません やります

家族が待ってる もう終わった 早く行け 行くんだ 考えてみたら生きるのは地獄かも お前の子もお前の金と名誉で楽に生きさせてやれ 俺の与える天罰だ

誰だ?

指示を実行した者です

じゃあ チン・ホソンの部下か?

はい

この能無し野郎 仕事の処理がまずいからこんな目に遭った ここから出たらお前らを全員ぶっ殺してやる 早く解いてくれ

その前に聞きます

こいつ これを解くのが先だ 痛いんだ

なぜこんなことを?

無礼な奴 誰の前で言ってる? 殺されたいか? 理由なんかない 上の命令は絶対だ 早く解け 痛い お前何する気だ?

最後に聞きます なぜあんなことを?

生きるために そうだ 俺が生きるためだ そうしないと俺が上の奴らに殺されただろう

指示された僕たちは? 1人は罪悪感から自殺 他は魂が傷つきました どうすればいい?

なんで俺に聞くんだ? 自分でどうにかしろ 俺の天下になれば雇ってやる だから早く解け

俺たちがしたことは誰のためですか?

誰のため? 正直に言おうか? 分からないよ 俺にも

ではあなたの役目は終了です

何? 何するんだ?

 

私は誰なのか?