聞き分けのないことばかり言って

ほら

ありがとう ルーカスにもあげて

欲しいなら自分で言いなさい

食事も僕の分だけ

当然でしょ

 

僕は人間?

いいえ

物?

はい

携帯電話?

いいえ

ズボン?

いいえ

着る物?

いいえ

食べ物?

いいえ

毎日使う?

はい

髪の毛?

いいえ 物体よ 日常生活で使う物 ほぼ毎日使ってる

僕が?

エリアスは使わない

車?

当たり 取って 当てるわよ 私は動物?

いいえ

物体?

いいえ

人間?

はい

男性?

いいえ

女性ね 大人?

はい

今も生きてる?

はい

テレビに出てる?

はい

テレビ番組の司会者?

はい

ドイツの番組?

いいえ オーストリア

有名人?

まあね

バルバラ・ケルリヒ

いいえ

ヒントを

動物が好き 動物好きだよ

何か教えて

動物が好き

ほかのヒントを

子供が2人いる

私生活が分かるならよく知ってる人?

はい

 

もうおしまい やりすぎ

まだ遊びたい

言っておくけど…

まだ途中だ

だから?

パパなら続きを

あの人がどうしようと関係ない 大事な話があるからこっちを見なさい 何て?

別に

医師に安静にするように言われてるから協力して 家では静かにしなさい ママは部屋で寝てるから用の時はノックを 誰かが訪ねてきたら“ママは病気”と言って 日光は体に障るからブラインドは上げない 庭で遊んでいいけど家に何も持ち込まないで 植物や動物… 何してるの? ちゃんと聞きなさい 家族は協力し合わなきゃ

僕とルーカスから

ステキね 今言ったこと守らなくちゃダメよ いい子ね もう寝なさい おやすみ

何か変だよ 前と変わった

ママのこと?

手術のせいだ

そう思う?

うん

本当にそうかな?

手術を受けたらあんな感じになるんじゃない?

分からない

前と感じが違うよ あれを聞こう

数えきれないほどのキスを送るわ 戻る日が待ちきれない しっかり布団を掛けて寝なさい 夜中の大空に光り輝く星がいくつあるか分かる? 草原の向こうに広がる雲が いくつあるか分かる? 神様は夜も眠ることなくすべて数えておられる あなたを見守り愛してくださる あなたを見守り愛してくださる おやすみ

 

開けなさい まったく 鍵をかけるなんて

ごめんなさい

ライターなんか何に使うの?

燃やしたい本があった

悪さしないで 何するのよ!

ママ 放して ママ やめて

 

他の心配事が これ以上フリを続けられない 現実と向き合うべきだわ ちょっと待ってて

 

これでどう? そう 何するのよ やめなさい これは何? 説明しなさい

ママを返せ

何て?

僕らのママを返して

何言ってるの? 頭がおかしくなった?

片づけて部屋へ!

ママじゃない

部屋へ行きなさい

ホクロを見せて

ホクロを見せてよ

我慢も限界よ 聞き分けのないことばかり言って “あなたがママ”と10回言いなさい

開けて

さあ はっきりと

“あなたがママ”

私を見て

“あなたがママ あなたがママ…”

声が小さい

“あなたがママ あなたがママ あなたがママ”

もうママはフリをしないからね 食事も服も1人分だけ ルーカスに話しかけないと約束して

イヤだ

約束しなさい 約束しないと本気で怒るわよ 携帯は没収する 部屋で反省しなさい

僕らを引き離す気だ

 

ママ戻ってきて 戻ってきてくれるなら何でもするよ ママさえいればほかに何も要らない

 

耳の周りを切って

ここ? どう?

いいよ これであの人は僕らを区別できない

 

何のマネよ どういうつもり?

僕らのママは?

本気で怒るわよ 起きられない

そうだよ ママはどこ?

ルーカスの質問に答えて

ほどいて

ダメだ

痛いの ほどいて

ダメ ママはどこ?

私がママよ

違う この人は誰?

ハサミを

誰?

友達よ 2人でおそろいの服を着てたの

友達なんてウソだ

 

出身はウィーン 今回が初めてなの ほかに何を言えば? 趣味は料理と映画鑑賞 テレビを見て過ごすのも好き

見て

何するのよ

押さえて

やめなさい やめて!

分からない

一体何なの?

もっと調べよう

どういうこと? 説明しなさい

瞳はブラウンだった

何ですって? あれはコンタクトよ バスルームにある

あいつを信じるのか? 信じないって約束したろ?

考え直したんだ

バカなヤツだな

バカはお前だ

 

助けて 助けて ハサミを持ってきなさい 早く持ってきて…

ルーカス

エリアス

ルーカス?

こっちに来なさい ベッドに座って 私のそばへ 2人で話しましょ さあ エリアス 私はママよ バスルームからハサミを持ってきてヒモを切ってちょうだい 何もしないから自由にして

“ルーカスと話さない”と10回言って “ルーカスと話さない” 声が小さい “ルーカスと話さない ルーカスと…” 大きな声で! “ルーカスと…”

ママはこんなこと言わない

エリアス 謝るわ ごめんなさい だから私を自由にしてちょうだい 鼻が腫れてるけど?

何でもない 大丈夫

分かってくれた? 自由にしてくれたら朝食を作ってあげる 足のヒモをほどいて

ルーカス

つらいだろうけど一緒に乗り切りましょ 朝食を作るから自由にして 切るだけでいい そうよ

何やってる? 本物か?

何? 一体何なの? やめて 病院で除去したのよ 悪性だと言われて

ウソだ

除去しないと…

ウソだと認めろ

お願い 自由にして

僕らのママはどこ? ママはどこか答えろ

 

本物のママだったら証明して

僕が一番好きな歌は何か聞け

ルーカスが好きな歌は?

「ブラームスの子守歌」? やめて 夜中の大空に光り輝く星がいくつあるか分かる? 草原の向こうに広がる雲が いくつあるか分かる? 神様は夜も眠ることなくすべて数えておられる あなたを見守り愛してくださる あなたを見守り愛してくださる ママはどこ? お漏らししたの? 着替えさせないよ 聞いてる? ヒモを切ろう シーツを交換するから取って 早くしろよ

 

エリアス?

ママはどこ?

こっちに来て

質問に答えろ 答えない?

エリアス 分かったわ またフリをする ルーカスと話す ルーカスは生き返る 食事も2人分作る 以前と同じようにふるまう だから私がママだと認めてちょうだい

僕をダマす気でしょ

約束する エリアス ルーカスが死んだのは事故よ あなたのせいじゃない

こいつを信じるのか? ウソついてる 本物のママか証明させよう 僕は何をしてる?

ルーカスは何をしてる?

私には見えないの

何をしてる?

エリアス

ママなら分かる ルーカスが見えるはずだ ママなら答えられる

やめなさい お願いだからやめてちょうだい エリアス 何てことを エリアス 早く助けて お願い 助けて エリアス

 

『グッドナイト・マミー』