アガサ・ワイスよ 予約はリムジンだけど
今この車しかなくて
ここ分かる?
ああ 現金で前払いだ 1時間45ドル 2時間から
200ドルでいい? スター宅の地図ある?
二流スターの昔の家しか載ってないぜ どこから?
ジュピター フロリダよ

やあ
まさか来るとは
何で?
忙しいでしょ
君のためだ
「いけない子守」大好き あなた面白かった
全世界で7億8000万も稼いだって皆知らない iPadある?
いいえ
ミニを1台手配しろ ダウンロードしてあげる ジャンパーもある 金で“いけない子守”と背中に入ってる エイズの方はどう? キャミー
違うわ 非ホジキンリンパ腫よ
そうだ 君の人生を映画にしてあげるよ ライアン・ゴスリングが僕役 僕は君を演じる

非ホジキン?
すまん
何なんだ?
血液の病気だろ
ホジキンか? 違うのか?
今の話ライアンに持ってくぞ 絶対に気に入ると…
彼に持ってく? 紙を尻にも持ってけないだろ さぞ元気が出る映画だろうな 題は「惨めな人生」
ウソなら約束するな
お前は悲哀の専門家か 偉大なる死の導師 賢者 禅僧の射手ってか 今日から“寛容(ホロコースト)の博物館”と呼ぼう
よせ ベンジー
よせ? いいからワギナを見せてみろ 持ってんだろ ユダヤのゲイ野郎

“やめて ママ”
やめて ママ
“傷つけないで”
傷つけないで
“夜部屋に来ないで”
部屋へ来ないで
“寝てる時に”
寝てる時部屋へ来ないで
“もうさせない クソッタレ”
クソッタレ ママ 痛いわ
“痛い? 私が何をした?”
私はあなたの娘よ 傷つけないで
“どうして? ママも傷つけられたから?”
まだダメだ 十分じゃない ハバナ 許すな
私に関係ない ママが殺されればよかった ママを殺したかった よくもあんなことを よくも私にあんなことを…
“自由になりたい”
自由になりたい
“ママ 自由にして”
ママ ママ 自由にして
“ママが盗んだ時間を私は取り戻すから”
ねえ お願い お願いよ ママ
自分史のツボを押す モモにあるんだ 時を戻るんだ 母親が盗んだ時へ 息を吸って

レベッカ よそう 君は患者だ 僕は君を…
放火したと思ってる?
故意にじゃない 君は助けが要る
なら助けてよ
これは違う 僕らはよく考えなきゃ
肯定する肉体すべてに 我が友すべての額に 差し出された手すべてに 君の名を書く

気分どう?
スタッフォードのセラピーを受けてきた
偉いわ 勇敢よ
勇敢に感じない 秘書奴隷が要る
アダージョは?
あれはクビにした
何でまた?
盗んだのよ
彼女が? 信じられない
お金とパリで買った指輪と鎮痛剤
まったく 捕まえたの?
そう
警察には?
リハビリに行かせた
それで行ったわけ?
今は他の中毒秘書と一緒 専門病棟がある
キャリーに電話を
いい こんなことで煩わせたくない
大丈夫よ 後で会うから紹介してもらう
それで「盗んだ水」の件は?
映画祭で誰もいなくて
私は呼ばれなかった 最高の演技を見せたのよ オーディションは私が一番
分かってる 多分落ちた理由は話題つくりに娘を選んだと思われたくないからよ
皆話題作りしてる
お母さんが30年前に出ただけ 別に傑作じゃないわ
傑作になる可能性があった 見直されてるアート映画 「盗んだ水」の舞台裏を母が回想する 誰のアイデアだと思う? 私よ 私がダミアンに言った 役と製作所の名も欲しい あの役は最優秀助演を狙える 2度目のチャンスなの ダミアンは役者を復活させる名監督 私熱演したのに スタールは?
動いてる 彼には貸しがある 私がハービーに紹介した ハービーはダミアンに話すと言ってたけど当てにならない スタールが頼みの綱よ
打てる手は打ったけどただのアート映画 役が取れれば最高よ でもいい? お母さんは死んだカルト女優 ダミアンはP・T・アンダーソンじゃない 映画は他にもある 大作がね
どこに? ジニー ジェイコブに言われた スターの知人が多いからマネージャーになれって どんな気持ちだったか分かる? 頑張ってるのもセラピーを受けるのもこの役を取るためなのよ
どうしたの?
腹痛よ
平気?
平気じゃない

母と娘の近親相姦なんてクサすぎ 今さら告白詩? 飽きられる どうしたの? 「シックス・センス」風を期待してた? なぜ死者は騒ぐと? 地獄って何だと思う? 麻薬のない世界のこと
どうなってるの?
子供時代のレイプ? 月並みよ ちゃんと生きて でなきゃ死んで 私を演じたいなんて哀れ 私を憎んでるけど私になりたいんでしょ? あの役はもらえないわよ 才能もないし 私はあった 若さも美貌も あんたにあるのはタレ乳とユル穴 私より臭うよ!

誰だ?
非ホジキンよ
何してる?
学校のノートに 自分の机や木々に 砂の上や雪の上に 君の名を書く
映画作るから そうなんだろ? 冗談で…
肯定する肉体すべてに 我が友すべての額に 差し出された手すべてに 君の名を書く

学校のノートに 自分の机や木々に 砂の上や雪の上に 君の名を書く 肯定する肉体すべてに 我が友すべての額に 差し出された手すべてに 君の名を書く 自由と

ディアンドラ? もう年よ 23歳なんだから 公称16だけど
なぜ分かる?
性器ピアス
できるのは23歳から?
腰にタトゥーがあるから更年期よ
面白いだろ?
あれ話した?
すごいから
怖すぎる 勘弁だな
何なのさ?
イカれた女でさ FBに2ヶ月で6000回投稿してきた
結婚向きだ
ヤったら?
生理ならクンニ
下品だな
やってほしい
無理 更年期でしょ
うるさい
まあ聞けって その女に運転手組合員が俺のクソを3000ドルで売った
あなたのウンコ?
ああ クソだ
彼のクソは高級だ 日本料理店のライス入り
バキュームカーで?
いや ホースを持った男が来てカラに
彼女何で?
万一のための備蓄だ
金の出所は?
汚れた金
ベンジー やめて
下痢の時は特別品を販売する サマー・クリアランス

サム どうだ? ヤれるぜ 映画に出せばヤクもくれる
もうすぐ90日だ
何が?
断薬だ アホ
ちょっと勘弁 マジ臭かった
ゴシップ局のデブ女がトイレに 名前何だっけ?
腐ったオナラみたい
あれスタール・カールス?
ハバナ・セグランも
同じエージェントだ
彼女いくつ?
絶対更年期
死にかけよ 祖母より老けてる
ヤリババだ “ヤりたいババア”の略
彼は?
お情けファックよ
老人ホームでの強姦みたい
彼女の母親は焼死?
そうだ
J・キャシディと同じ デヴィッドの父親だよ
デヴィッド?
ショーンの兄
彼女の母親も役者だろ クラリス・タガートだっけ?
テレビで伝記やってた クールよ 若かったし

お前を愛してたわ とても可愛かった でもウソつき 何でウソつきの怪物になったの?
どうした?
ごめん 何か居心地悪くて たちの悪いレズよね
抗不安薬を飲め

学校のノートに 自分の机や木々に 砂の上や雪の上に 君の名を書く 肯定する肉体すべてに 我が友すべての額に 差し出された手すべてに 君の名を書く 自由と
ヤケドを?
何が起きたか分からなかった 酔って寝てたのよ
ハリウッドで何する気だい? リムジン乗り回して金は平気?
就職した
どこに?
ハバナ・セグランを?
知ってるさ
彼女の個人秘書よ
キャリー・フィッシャーのコネ?
そうなの 車も貸してくれた 週末食事しない?
今週はダメだ 脚本を書かなきゃいけない
アイデアがあるの 一緒に書かない? 近親相姦よ 性的虐待とか新興宗教とか陳腐? 実はうちの両親が兄妹なの 内緒だけどね 飽き飽きだからいいのよ インディーズなら受ける 出演する あなたも 仰々しくなくて架空の感じで見せればいい
アガサ イカれてるよ
へえ それで?
というか俺にはもうつき合ってる人が 君が成功するよう願ってる 金はいいから
バカ

夢みたいだったけどすごくリアルだった
続けて
病院で女の子のお見舞いをした iPadを贈ったら亡くなったって そしたらその子が部屋に来たんだ マジで怖かった 夢だったのかもな イカれてるの?
いいえ でもそろそろあの件を話す時かもしれない
姉のこと?
ええ
姉はいつも僕と“結婚”したがってた そうやって遊んでた 式を挙げるんだ 変だよね? 僕も姉みたいに変?
いいえ でも見つめ直さないと誤解される
両親はパーティーに行った 僕は6歳か7歳だ その晩事件は起きた 僕らは結婚ごっこをし そして姉が薬をくれた ビタミンだって 気づくと病院だった 胃洗浄されたんだ 消防士に連れ出され 以後姉に会ってない
ご両親に消息を…
2人は姉の話はしない この先も 病院の女の子 どうすればいい? また現れたら?
電話して

怖いの 母を見るたびに リアルで 私入院するの? キャリアは終わり
トラウマ生存者の典型例だよ
私多重人格?
違うし対処できる
いまいましい 母の望みは何?
君が嫌な過去を客観視したのが不服なんだ 敵を知れば怖くない
母の好きにさせない
“させない” 子供の自分を思え 褒めたたえろ ユングは“イマーゴ・デイ”と 我々は“魔法の子供”と呼ぶ この子は失敗しない 横になって
女の子を雇った すごいの
すごいって?
彼女 外観に問題があってね ヤケドの痕があるの 顔に
出身は?
フロリダ 彼女が玄関に現れた時彼女を雇ったら何かがうまくいくと感じたわ
現れたのではなく君が呼んだ 火で結ばれた2人 幻覚も消えるさ
あら あなたもそう思う?
ママを家へ呼ぶんだ こう言おう “ママ入って もう怖くない 強くなった 食事ができたわ ここは私の家よ 苦痛と希望で建てた もう傷つけられない 私は魔法の子供よ だから入って 私の家はあなたの家” 深呼吸だ 吸って

夜な夜なの小石の上に 日々のパンの上に 結ばれた季節に 君の名を書く 学校のノートに 自分の机や木々に 砂や雪の上に 君の名を書く 肯定する肉体すべてに 我が友すべての額に…
ベンジー
待って いいよ
明かりが
眠れなくて
私もだ 読書か?
台本を読んでた
1人で平気か?
普段はママに頼むけど読み合わせ前にセリフを入れたい
それでこそプロだ お前に話がある
何も飲んでない 処方薬のセロクエルも いい相談役がいるんだ 20年も薬を断ってる 他にもロバート・ダウニー・Jrや…
違う 姉さんの話だ 戻ったらしい LAにな
電話が来た?
まだだ 
刑務所だと思ってた
病院にいた 遠くのな だが18歳で自由になった 法廷も拘束できない 接近禁止命令を申請してるがもしも…
禁止命令? 出産時に取りなよ 分娩室に判事を呼んで マジで考えた?
いろいろ試みた 最善を尽くそうと
パパの本にもあった あの本の肝だよね “最善を尽くす努力をしろ 皆に分け与えよ”
娘のことが分からん あれは変わった 危険なのかも この日を予期してたが戻らないと思ってた 私がバカだったよ あれが寄ってきたら教えてくれ
来たら言うよ 僕とパパの間に秘密はない
もう寝るんだ
“ポール・エリュアール”
1つの言葉の力で人生を再開させる 私が生まれたのは君と会い名指すため 自由と

新しい“秘書奴隷”いいね うまい言い回し あんたら共通点がある まずあのバカ分析医 “ママ 私は強くなった 食事ができたわ 私は魔法の子供 だから入って 私の家はあなたの家”
何の用?
今回の虚勢は恥ずかしい 本当に惨め あんたといるとイライラしてくる 私 人といるのが苦手なの
聞かないわよ
テレビで話してる事件とやらは記憶違いよ
ウソつき! ずっとそう
継父があんたを襲ったんでしょ? 前妻も少女好きと言ってた 守らなかった私に腹が立ったのね
来ないで 私に近づかないで
私が焼死し自分を責めた? “ここは私の家よ 私の苦痛と希望で建てたの もう傷つけられない ごめん 何か居心地が悪くて たちの悪いレズね”

ベンジー
クソ 出てけ
大丈夫 償いに来たの
スタジオに?
女優の秘書してる ハバナ・セグラン
僕に何かする気?
まさか 傷つけたりしない あなたは私の弟よ
前に殺そうとした 分かってる? お腹は? ブリトー食べる?
長居できない
ハバナ・セグラン? 出任せ? マジなの?
彼女いいよ エージェントが同じ どうやって秘書になった?
友達のキャリー・フィッシャーを通じて
傷負いの神経症にこの町は似合いだ 親は知ってるぜ
何で?
親父さ 何でもお見通しの人さ 気をつけなよ 禁止命令を取ろうとしてる
寄ったこと内緒にして
世の中に絶対はない 啓示を探してるなら生き続けて…
手紙を書いたのよ 何年も 説明の
ベンジー ジェブだ
昼寝中だ
いたろ コネチカットから来た姪っ子だ
ユニバーサルの見学ツアーに行け
意地悪ね
いい気味だ 飲む?
砂糖で変になる
笑える 両親が病院に押し込んだ?
裁判所よ
元気そうだ
LAで皮膚移植をしフロリダに行った
「スカーフェイス」の舞台か
DVD入れた?
ええ ハバナのお母さん
火をつけたの?
難しいのよ
トボけるな つけた?
でも巻き込む気は… 私たちが何者か知ってる? 聞いた?
薬のこと? ビタミン?
多分睡眠薬よ
薬を飲ませ家に火をつけといて巻き込む気はないだって?
私見えるの
何が?
子供たち
見た時姉さんはどうするの?
こう言う “この指輪にて我がために聖別されたり”
僕らの結婚ごっこだね
必ず効く 唱えるとすぐ行っちゃう
分かった もう行って
ベンジー 脚本があるのよ あなたはその神話の登場人物よ
参ったね 音信不通のイカれた姉が映画の売り込み? もう帰って DVDを持って
放火はもう心配いらない 私の種火は消えた

やあ アガサ 私の本だ 読んだのか?
ええ
「秘密の殺意」 これは古典だな
どう見つけた?
映画じみたセリフだ あの子がここを知るわけない 会ったのか? 会うとは感心しないな 無謀だ それにしても疑問が残る なぜLAに来た
今は回復期にあるの 私は償いがしたかった
回復への道のりは長い
面会なしね
被害者面するな 現実に苦しむ患者ならいざ知らず 分かってるはず 自殺的行為には報いられん
私は変わった ちゃんと反省してると伝えたかった 2人に手紙も書いた
謝罪は受け入れた 金が要るか?
仕事してる ハバナの秘書 父さんのこと聞かれた
1万ドルやる 飛行機に乗れ それが償いだ
灰にされた人生を必死に取り戻した ハバナには伝言を
父さん お願い
もうベンジーや母さんに会うな 私の世界をお前に壊せると思うなよ スキンクリームと薬とぼろバッグを持ち玄関に出せ リハビリ頑張れ

おい そこで何をしてる? プールで何を? 誰だ
マイカ
溺れたの
君らには会いたくない 僕は何もしてない
彼の父親は自分を責めてる 父親は皆そう
僕は責めない 他の奴の所へ行け 僕は生きてる それにイカれてない

何する? このバカ野郎!
ウソだろ
クソ 出ていけ!
レット ごめん 弾は全部出したのに
俺の犬を殺しやがって お前はイカれてる 早く失せろ!

入っていい?
よくないわ
すぐ帰る ママ 償いがしたいだけ この家は雑誌で見た “建築ダイジェスト” 父さんのプロフィールも
丸見えな感じよね あの人は世間に対し生き方を公開するんだって 何か飲み物いる?
要らない
禁煙しなきゃ いずれ来ると思ってたの もう7年になるのね
修復に手間取って
面会にも行かず…
私でも行かなかったわ
怖かったの あなたのやったことが
説明しなくていい 昔の家を何度も夢で見た 戻って最初に行ったの 空き地で変な感じだった
売ってないわ
物心ついた時から同じ夢を ベンジーと結婚するの テントで 変よね 後で秘密を知った 2人が旅行中に見つけた金庫の鍵 中に写真が
兄妹と知らなかった 別々に育てられたの 普通じゃない 出会ったのは大学のキャンパス 知らなかったの 本当に
何してる
いいのよ
近づくなと
知らなかったのね 異常なことだと 日記を見つけたの 愛は死よりも強い
このアマ!
ダメ!
父さん 嫌!
離れて!
帰れ 行くんだ
やめて アガサを連れていかないで ダメ…
放して
指輪を 私の結婚指輪を取っていった 指輪を…

小便警察 現場を確保 臭い芝居でシーンを盗みやがって
何の話?
トボけるな アソコ野郎 主役は誰だ? 言ってみろよ ロイ
えーと あんた?
彼は敵じゃない
お前…
愛は死よりも強い 本当にいけない子守ね
死ね 死にやがれ!
本当に悪い子守

遅刻よ
バスで来た
車は?
故障
昨日は何が?
体調が
私も悪いけど5時に起きて14時間も働いてる 何なの?
インフルエンザかも
あなた変よ 何だか汚いし
すみません
メールもできないわけ?
すみません
それやめて やっぱり無理なのかもね フロリダに帰ったら? カンザスに帰るのよ ドロシー とにかく座っていないで 気味悪いから あんた臭うわよ 聞こえてる? 帰って風呂に
すみません
ウソ 出血してる タンポン使ってないの? あんた大丈夫?
すみません
勘弁して バカ秘書が1万2000ドルのカウチに出血とは 今すぐ消えて イカれたメス豚
弁償を…
ペリエと漂白剤よ ググって染み抜き法を調べて 拾ってやったのに遅刻はするわ家具に血の染みを付けるわ C・フィッシャーやN・キッドマンやH・ベリーが醜い動物を雇うと思う? 醜い化け物を…

アガサ
ベンジー
病院を抜け出した 職員に出してくれたら1万ドルやると言って スター好きの低能
なぜここが?
ハバナの秘書だと言ったろ ここには前に来たことが ハバナは?
スパに行った オフをもらったの
行く所がない レットの所も家もダメ
よく聞いて もう何も残ってない 終わりよ 分かる? これは母さんの 父さんのを手に入れて 父さんの指輪を

できるだけ伏せる 本の宣伝は邪魔させん 最悪オプラの番組に出てアームストロングみたいに告白する それで本は売れるさ 月曜の情報番組からやるだけやろう じゃあ

こんな飲むの初めて
あんた勇気あるわ 家に戻ったんだから
持ってけって感じで指から外れた
始めよう
13回夏を過ごした 文句ないさ
そうね 悪くないわね この指輪にて
この指輪にて
聖別されて
聖別されて
我が夫に
汝の夫に この指輪にて
この指輪にて
我が妻に聖別されり
汝の妻に聖別されり
我を汝の心に
花嫁にキスを 望まぬ不在の上に むき出しの孤独に 死の階段の上に 君の名を書く 戻った健康の上に 残された危険の上に 記憶のない希望の上に 君の名を書く 1つの言葉の力で人生を再開させる 君と会い名指すために生まれた 自由と

『マップ・トゥ・ザ・スターズ』